Howl’s Moving Castle: les 10 plus grands changements du film par rapport au livre

Howl’s Moving Castle, un long métrage d’animation de 2004 du Studio Ghibli, est devenu l’un des films les plus reconnus de la société. L’histoire parle de Sophie, une apprentie dans la chapellerie de sa famille, qui tombe par hasard dans le château magique du sorcier Howl à la recherche de réponses après avoir été maudite et transformée en vieille femme par la redoutable sorcière des déchets.

Certains fans pourraient être surpris d’apprendre, cependant, que le chef-d’œuvre de Hayao Miyazaki est en fait basé sur un livre du même nom de 1986 de l’auteur britannique Diana Wynne Jones, et le roman est le premier des trois d’une série qui raconte l’histoire de Howl et Sophie. . Alors que la fantaisie du livre a été transférée à l’écran, de nombreux changements ont également été apportés au film, rendant les deux œuvres différentes à certains endroits clés.

Mis à jour le 27 décembre 2022 par Stacie Rook : Le prochain film à sortir par Studio Ghibli, How Do You Live, est similaire à de nombreuses autres œuvres du studio en ce sens qu’il est inspiré d’un livre. Bien qu’il soit en production depuis des années, le long métrage Hayao Miyazaki a enfin reçu une date de sortie japonaise, le 14 juillet 2023 (via ScreenRant.)

La famille de Sophie

Dans le film de Howl’s Moving Castle, Sophie a une sœur, Lettie, qui fait son apprentissage à la boulangerie Cesari’s. Cependant, dans le roman, il est important que Sophie soit l’aînée de trois enfants et qu’elle ait deux sœurs plus jeunes, Lettie et Martha.

Au pays d’Ingary, où se déroule le livre, c’est une chance terrible d’être l’aînée de trois enfants, et les sœurs de Sophie ont donc de bien meilleures perspectives qu’elle. C’est pourquoi Sophie s’est résignée à rester apprentie à la chapellerie, et pourquoi elle est si calme lorsque la Sorcière l’ensorcelle, sentant que son destin la rattrape.

Madame Suliman

Dans le film du Studio Ghibli, Madame Suliman est un antagoniste clé. Elle est la sorcière en chef de la cour du roi et le mentor magique de Howl. Movie Suliman est une combinaison de deux personnages de livre. La première est Mme Pentstemmon, le mentor de Howl – qui n’est pas méchante – mais avertit Sophie du mal qui pourrait prendre racine dans Howl. Elle est assassinée par la sorcière des déchets, dans une scène de livre impossible à adapter pour le film.

Le second est le sorcier Benjamin Suliman, le sorcier du roi qui est envoyé en mission dans les terres désolées lorsque la sorcière a menacé la fille du roi. Après des mois passés à persuader le roi de le laisser partir, le prince Justin partit à sa recherche. Contrairement au personnage de film qu’ils formaient, ni Mme Pentstemmon ni Suliman n’avaient de mauvaises intentions.

Le sort sur le prince

Dans le film, le prince Justin est sous le charme qui l’a transformé en épouvantail, nommé Turnip-Head par la vieille Sophie. Le charme de Justin est rompu par le baiser du véritable amour à la fin du film, et il part pour arrêter la guerre.

Dans le roman, cependant, Turnip-Head n’était pas le prince et les personnages existaient séparément. Au lieu de cela, le sort sur le prince était beaucoup plus horrible, car il était utilisé dans le cadre des plans de la sorcière des déchets pour créer l’être parfait. La simplification de ce scénario est logique, compte tenu de la longueur du film, et a finalement fait de Turnip-Head une figure plus importante.

La guerre

Montrant que certaines adaptations de films fantastiques ne ressemblent en rien aux livres, la guerre est une menace très réelle dans le film Howl’s Moving Castle, où elle constitue une partie importante de l’intrigue. Howl lui-même est constamment dans les cieux pour combattre d’autres magiciens qui se sont tournés vers le côté obscur, alors qu’il essaie de s’empêcher de suivre le même chemin.

Dans le livre, cependant, la guerre n’est pas au centre de l’intrigue. Au lieu de cela, il est simplement mentionné comme étant à l’horizon et c’est la raison pour laquelle le roi a besoin que le prince Justin soit retrouvé et ramené à la maison. La nouvelle version de Howl n’est pas un soldat et est plutôt occupée à courtiser les femmes avec sa guitare, ainsi qu’à se cacher de la sorcière des déchets.

L’entrée du portail noir

Dans le film, la porte noire du château de Howl révèle les secrets du passé de Howl et montre comment il est devenu sans cœur. il a sauvé une étoile filante qui ne voulait pas mourir en lui offrant son cœur. Le film voit Sophie témoin de ce qui se passe, mais l’emplacement de la porte est complètement différent dans le roman.

Dans le livre, la porte du portail noir emmène Howl et Sophie à l’endroit où Howl a grandi, au Pays de Galles. L’emplacement du monde réel existe dans un tout autre monde que la patrie de Sophie, ce qui en fait une séquence intéressante et amusante. La véritable identité de Howl dans le roman est simplement Howell Jenkins, un homme membre du club de rugby et qui a une sœur, une nièce et un neveu.

Markl

Dans le roman Howl’s Moving Castle , Markl s’appelle à la place Michael. Il est venu vivre avec Howl et Calcifer en tant que garçon après la mort de ses parents, et il n’avait nulle part où aller. Au départ, Michael a dormi dans l’entrée de la maison de Howl parce qu’il savait que c’était sûr, mais bientôt Howl l’a fait entrer.

Michael a quinze ans dans le livre et devient amoureux de la plus jeune sœur de Sophie, Martha. Étant donné que Martha n’existe pas dans le film, le choix de changer le personnage de Michael en un jeune garçon nommé Markl peut s’expliquer.

Apparence de Calcifer

En tant que l’un des personnages les plus sympathiques de Studio Ghibli, l’apparence de boule de feu orange de Calcifer est devenue emblématique, mais le personnage avait un look tout à fait différent dans le livre Howl’s Moving Castle.

Bien que l’apparence de Calcifer soit un changement subtil par rapport à certains des principaux points de l’intrigue modifiés dans l’adaptation, elle modifie l’ambiance générale du personnage. La description du roman de Calcifer note que le démon du feu est vert, bleu et violet, avec des dents pointues formées de feu. En revanche, la version cinématographique du personnage est beaucoup plus accessible, reflétant son rôle de personnage comique.

Les pouvoirs de Sophie

Alors que le film du Studio Ghibli laisse entendre que Sophie a des capacités magiques, rien n’est explicitement dit à ce sujet. D’autre part, dans le livre, Mme Pentstemmon dit à Sophie que ses pouvoirs magiques peuvent rompre le contrat entre Howl et son démon du feu et qu’elle peut donner vie aux choses. Sophie parle aux chapeaux sur lesquels elle travaille et les destine à certaines vérités, comme son propriétaire qui se marie avec la royauté.

Le roman voit également Sophie parler de la vie dans l’épouvantail qu’elle appelle Turnip-Head, et un bâton de marche qu’elle trouve, qui devient une baguette magique. Elle est également la seule à pouvoir rompre le contrat entre Calcifer et Howl sans tuer ni l’un ni l’autre. Le roman explique également que Sophie est capable de garder le sort de la sorcière des déchets sur elle-même par pur entêtement, malgré le fait que Howl essaie de le lever.

La sorcière des déchets

Studio Ghibli a de nombreux films basés sur des livres et des mangas, et en tant que tel, est habitué à adapter une histoire existante pour l’adapter à l’histoire que le studio veut raconter. La sorcière des déchets en est un excellent exemple. Dans le film, la sorcière des déchets veut s’en prendre au cœur de Howl mais se fait retirer ses pouvoirs magiques par Madame Suliman. Elle est ensuite ramenée au château de Howl, où elle vit comme une vieille dame.

Dans le livre, cependant, les choses ne sont pas aussi bien résumées. La sorcière des déchets est contrôlée par son propre démon, avec qui elle a passé un contrat. Elle veut acquérir la belle tête de Howl pour compléter un « être parfait » qu’elle a construit, afin qu’il puisse régner en tant que roi et elle en tant que reine. La sorcière poursuit Howl avec tout ce qu’elle a, le maudissant pour qu’un jour il n’ait d’autre choix que d’aller vers elle. C’est une véritable force du mal, et à la fin du roman, elle ne fait pas preuve de pitié mais est tuée par Howl.

La relation de Sophie et Howl

Alors que le livre et le film de Howl’s Moving Castle montrent le développement de la relation entre Howl et Sophie, et dans les deux cas, les deux finissent ensemble, le chemin semble un peu différent dans chaque version de l’histoire.

Dans le film, le couple se réunit plus facilement, et bien qu’ils soient parfois frustrés l’un envers l’autre, cela ne dure pas longtemps. D’un autre côté, une grande partie du roman voit Howl et Sophie se chamailler, et pour une grande partie du récit, Sophie pense que Howl est amoureux de sa sœur Lettie. Dans n’importe quelle version, cependant, les deux se soucient vraiment l’un de l’autre et finissent par obtenir leur fin heureuse.