Godzilla Minus One, version doublée en anglais, critiquée pour avoir changé de pivot

Godzilla Minus One, version doublée en anglais, critiquée pour avoir changé de pivot

Résumé

  • Godzilla Minus One est entré dans l'histoire en tant que film japonais le plus rentable aux États-Unis, derrière Crouching Tiger, Hidden Dragon et Life is Beautiful.

  • Les fans ont salué le retour du film aux racines japonaises d'après-guerre, mais ont exprimé leur mécontentement face aux défauts de traduction de la version doublée en anglais.
  • Malgré des problèmes de traduction, Godzilla Minus One a fait ses débuts simultanément au numéro un sur Netflix et iTunes, marquant ainsi l’histoire du streaming.

Depuis ses débuts sur Netflix le 1er juin 2024, Godzilla Minus One est redevenu le sujet de conversation des fans du monde entier, et beaucoup en font l'expérience pour la première fois après son succès en salles. Sorti en 2023, Godzilla Minus One rapporterait la somme impressionnante de 115,8 millions de dollars au box-office contre un budget d'environ 10 millions de dollars, ce qui en ferait le film Godzilla japonais le plus rentable de tous les temps. Aux États-Unis, il est rapidement devenu le film japonais le plus rentable de tous les temps et le troisième film en langue étrangère le plus rentable derrière Crouching Tiger, Hidden Dragon et Life is Beautiful.

Godzilla moins un

Date de sortie 1er décembre 2023

Réalisateur Takashi Yamazaki

Avec Ryûnosuke Kamiki, Takayuki Yamada, Sakura Andou

Cependant, alors que les fans ne tarissent pas d'éloges bien mérités sur le film Toho, nombreux sont ceux sur X (anciennement Twitter) qui ont contesté la version doublée en anglais de Godzilla Minus One qui modifie la livraison d'une ligne très importante à la fin du film. le film. Cela survient lorsque Shikishima apprend que l'amour de sa vie, Noriko, est toujours en vie, et que le couple se réunit dans une scène émouvante qui voit Noriko lui demander dans la version japonaise : « Votre guerre est-elle enfin terminée ? La question fait à la fois référence à la guerre littérale de Shikishima avec Godzilla, mais plus subtilement, elle concerne aussi la guerre personnelle qui a fait rage en lui au cours du film.

Dans la version doublée en anglais de Godzilla Minus One, les mots se perdent dans la traduction et voient à la place Noriko demander en anglais dans cette même scène : « Votre guerre peut-elle enfin être menée ? Le ton avec lequel il est prononcé donne l'impression que Noriko est plus ennuyée par Shikishima qu'autre chose, au lieu de poser une question sincère destinée à susciter une réponse émotionnelle.

Les fans se sont tournés vers les réseaux sociaux pour exprimer leur mécontentement face à la traduction, un utilisateur affirmant qu'ils « ne pardonneront jamais aux doubleurs d'avoir changé la réplique la plus percutante » du film :

De plus en plus d'utilisateurs se sont ralliés à ce sentiment, l'un d'entre eux le qualifiant de « plus gros reproche » et un autre affirmant que la version doublée est beaucoup « plus faible » que l'original japonais.

Godzilla Minus One est entré dans l'histoire du streaming malgré ses défauts de traduction

En tant que l'une des versions en streaming les plus attendues de mémoire récente, malgré les défauts de sa version doublée en anglais, Godzilla Minus One a réussi à entrer dans l'histoire lors de ses débuts surprise. Après sa sortie des salles le 1er février 2024, il y avait peu ou pas d'informations sur la date à laquelle le film parviendrait dans les médias nationaux aux États-Unis. Sans avertissement, il a été mis à la disposition des abonnés Netflix le 1er juin 2024, pour coïncider également avec l'achat en VOD et la sortie en location des films.

Les fans n'ont pas perdu de temps pour faire connaître le film Godzilla, lauréat d'un Oscar, ce qui lui a valu d'être non seulement numéro un sur Netflix, mais également numéro un sur iTunes, ce qui en fait le premier film de l'histoire à occuper la première place sur un abonnement. et une plateforme payante simultanément.

Le réalisateur de Godzilla Minus One veut plus de Kaiju légendaire dans la suite

Le réalisateur de Godzilla Minus One, Takashi Yamazaki, révèle ses espoirs d'une suite et veut garder un ton sérieux lorsqu'il décrit les batailles kaiju contre kaiju.

Même si aucune suite officielle de Godzilla Minus One n'a été annoncée, compte tenu de son succès, il semble presque inévitable que cela se produise à un moment donné. En attendant, le réalisateur Takashi Yamazaki aurait trouvé son prochain film, qui ne sera pas une suite de Godzilla, mais plutôt une adaptation de la série manga Barefoot Gen.

Godzilla Minus One est disponible en streaming sur Netflix.

Publications similaires