George RR Martin et Neil Gaiman sur la fidélité des adaptations

Alors que House of the Dragon et The Sandman connaissent un succès enviable en tant qu’adaptations télévisées, les auteurs George RR Martin et Neil Gaiman conviennent que Hollywood montre de meilleurs signes pour fournir des adaptations fidèles. Martin est surtout connu pour avoir écrit la série fantastique épique A Song of Fire and Ice, qui comprend actuellement cinq romans et un sixième en cours d’écriture. La série a été adaptée dans la série HBO primée aux Emmy Awards, Game of Thrones. Sa série préquelle House of the Dragon, inspirée du roman Fire & Blood de Martin et co-développée par l’auteur lui-même, a été créée le 21 août et a atteint un nombre record d’audience pour HBO, remportant rapidement une commande de renouvellement de la saison 2 du réseau.

De même, Gaiman a également aidé à superviser l’adaptation télévisée de sa série de romans graphiques The Sandman acclamée par la critique. La série dramatique fantastique est sortie sur Netflix le 5 août, avec un épisode supplémentaire sorti le 19 août, racontant l’histoire de Morpheus / Dream, la personnification des rêves et des cauchemars, après avoir échappé à une captivité d’un siècle par un rituel occulte. Bien qu’il ne corresponde pas au nombre massif de téléspectateurs vu par House of the Dragon, The Sandman a également connu un succès incroyable et s’est classé n ° 1 dans le Top 10 de Netflix la semaine de sa sortie et a été largement acclamé par les critiques et le public.

Alors que House of the Dragon et The Sandman sont des émissions radicalement différentes, une similitude que les deux partagent est la fidélité à leurs sources. Cette fidélité peut probablement être attribuée à Martin et Gaiman, qui partagent une opinion bien arrêtée sur les adaptations hollywoodiennes. Variety rapporte que les deux auteurs ont récemment révélé leur haine pour la phrase « Je vais la faire mienne » concernant les adaptations au Symphony Space de New York. Découvrez les commentaires complets de Martin et Gaiman ci-dessous:

Martin : « À quel point devez-vous être fidèle ? Certaines personnes ne se sentent pas du tout obligées d’être fidèles. Il y a cette phrase qui circule : « Je vais m’en approprier ». Je déteste cette phrase. Et je pense que Neil déteste probablement cette phrase aussi.

Gaiman : « Oui. J’ai passé 30 ans à regarder les gens s’approprier ‘Sandman’. Et certaines de ces personnes n’avaient même pas lu ‘Sandman’ pour se l’approprier, elles avaient juste feuilleté quelques bandes dessinées ou quelque chose comme ça.

Martin : « Il y a des changements que vous devez faire — ou que vous êtes appelé à faire — qui, je pense, sont légitimes. Et il y en a d’autres qui ne sont pas légitimes.

Comment Sandman est resté proche de son matériel source

Alors que The Sandman a inclus quelques changements par rapport à son origine de bande dessinée, comme avoir Lucifer duel Dream elle-même pour sa barre et retravailler l’histoire de Lyta et Hector, la série a quand même réussi à rester incroyablement fidèle à son matériel source. Cet effort peut être vu dans les scénarios de Lyta et Hector, qui préservent leurs relations et dynamiques fondamentales du roman graphique tout en éliminant tout problème de licence potentiel que The Sandman a pu rencontrer en utilisant des personnages liés aux plus grands DC Comics. La série a également prouvé sa relation étroite avec la bande dessinée The Sandman avec une comparaison côte à côte de la scène d’introduction de Death et de ses panneaux de bandes dessinées originaux, qui comportaient des plans et des dialogues presque identiques des deux êtres sans fin.

À ce stade, Gaiman a beaucoup d’expérience dans l’adaptation de son travail à l’écran. Il a précédemment aidé à écrire et à produire la série American Gods de Starz et la saison 1 de Good Omens pour Prime Video, il a donc appris quand lâcher prise et quand conserver certains aspects de son écriture. Alors que certains peuvent prétendre à tort que The Sandman a été mis à jour uniquement pour plaire à un public « réveillé », à travers la série, Gaiman a prouvé qu’il savait ce qui constitue un changement légitime ou non.

Source : Variété