Uta and Gordon from One Piece Film: Red.

Entretien avec Amanda Lee et Jim Foronda : One Piece Film Red

One Piece Film: Red est peut-être le film le plus excitant de la franchise à ce jour, et cela est en grande partie lié aux nouveaux personnages qu’il présente, Uta et Gordon. Avec ces personnages rejoignant le casting déjà plus grand que nature de One Piece, nous avons parlé à leurs doubleurs anglais.

Sorti en salle en anglais le 4 novembre, One Piece Film : Red suit Luffy et les pirates du Chapeau de Paille alors qu’ils vont assister à un concert de l’idole de la pop Uta. À la grande surprise des autres chapeaux de paille, Luffy révèle qu’Uta n’est pas seulement son ami d’enfance mais aussi la fille de Shanks.

Malheureusement, Uta et Shanks ne se sont pas séparés dans les meilleurs termes, le pirate aux cheveux roux confiant la protection de sa fille à un homme mystérieux nommé Gordon. Avec ces personnages ayant des implications pour Luffy et les autres chapeaux de paille même au-delà de Red, les fans meurent d’envie d’en savoir plus sur Uta et Gordon.

. s’est entretenu avec Amanda Lee et Jim Foronda, les doubleurs anglais d’Uta et Gordon, pour commémorer la sortie de One Piece Film: Red et approfondir ces nouveaux personnages passionnants et leurs rôles importants dans le nouveau film.

Uta et Gordon dans One Piece Film : Rouge

.: One Piece est une franchise tellement massive et appréciée. Rejoindre une série avec une base de fans aussi passionnée affecte-t-il vos performances ? Vous êtes-vous senti obligé de revenir en arrière et de faire une tonne de recherches sur la série ?

Amanda Lee : Heureusement, non. Ce film est un peu autonome. Il a deux nouveaux personnages, Gordon et Uta. Je pense que c’est un film que même les fans qui ne connaissent pas vraiment la série peuvent vraiment apprécier. Je veux dire, évidemment, il y a des personnages emblématiques comme Luffy et les chapeaux de paille et d’autres personnages bien-aimés, mais il n’y avait pas beaucoup de recherches nécessaires Sinon, cela aurait été très, très long. D’accord, par les réalisateurs, laissez-moi raconter l’histoire des 900 épisodes. Mais non, c’était bien de pouvoir intervenir et agir immédiatement et de se connecter à un personnage.

Jim Foronda : Et One Piece tourne depuis si longtemps, il y a eu tellement de personnages. Nous avons tous les deux participé à la série auparavant, comme j’étais sur l’île Fishman. Ouais, donc j’ai dit aux gens que One Piece est un cadeau pour les acteurs de personnages, parce que si vous pouvez vous faire paraître étrange ou bizarre, ou si vous pouvez jouer avec votre voix comme « Oh, à quoi ressemble ce design de personnage ? À quoi ressemble cette limace de raz-de-marée ? » Et puis vous venez de trouver quelque chose et c’est génial. Mais, vous savez, avec Red, Gordon est un gars ordinaire. Et il a des choses émotionnelles très fortes à traverser, et ce que j’ai aimé à ce sujet, ce qui est différent de tout ce que j’ai fait auparavant, c’est que ce tournant dramatique était bon. Je veux dire, c’était vraiment bien. On dirait que j’étais vraiment bon. L’histoire que le personnage a vécue était tout simplement incroyable à assumer.

Ayant déjà travaillé pour One Piece, avez-vous fait plus d’efforts pour différencier votre voix de votre personnage précédent ?

Amanda Lee : Queen Otohime dans l’arc Fishman a été l’un de mes tout premiers rôles. Ma voix était beaucoup plus jeune, à l’époque. Mais, je devrais revenir en arrière et le regarder pour les comparer. Mon jeu s’est définitivement amélioré, j’espère au cours des six dernières années. Mais j’ai l’impression qu’Uta est juste moi, vraiment jusqu’à son cœur. Je l’aime profondément. Et je ne pense pas qu’elle soit sur une voix exagérée. Elle est très racontable dans ses manières. Je pense donc qu’il était plus important de donner une performance authentique plutôt que d’essayer de changer sa voix pour qu’elle soit autre chose.

Jim Foronda : Et dans le cas de Gordon, c’est juste moi dans un registre grave, et portant des mots un peu spécifiquement énoncés parce que c’est un roi. Je voulais qu’il ait l’air très mesuré dans son discours. Et oui, les autres personnages que j’ai créés dans One Piece crient à peu près tout le temps. Et le petit singe très triste était haut perché et un peu criard. Je ne m’inquiétais vraiment pas du fait que Gordon sonne comme eux.

Alors que la musique est une partie importante de One Piece, le rôle d’Uta en tant que pop star est unique. Comment gérez-vous le fait d’amener un personnage si différent dans ce monde tout en lui donnant l’impression d’en faire naturellement partie?

Amanda Lee: L’écriture du film est écrite autour de ces chansons et les chansons sont en quelque sorte le véhicule qui fait avancer l’histoire. Et si vous le regardez dans les cinémas, lisez définitivement ces sous-titres car ils signifient tellement pour l’histoire et pour Uta. Comme, ce dont elle parle et ce à quoi elle pense, je pense que c’est un véhicule pour l’histoire. C’est quelque chose de nouveau et de différent qui n’a pas vraiment été montré dans l’anime auparavant et je pense que c’est ce qui rend le film si magique et captivant.

Jim Foronda : Et une autre chose à propos de la musique, c’est que chaque chanson a été écrite par un auteur-compositeur différent. Et c’est un peu ce qu’est One Piece, ce sont ces différentes personnes qui se sont en quelque sorte trouvées et se sont réunies pour créer les chapeaux de paille, n’est-ce pas ? Donc, dans One Piece, le monde est si vaste et il y a tellement d’histoires dans tant d’endroits qui ont déjà fait partie du monde. Et je pense que ça s’intègre bien là-dedans. Et l’idée d’un royaume qui se concentre uniquement sur les arts prend tout son sens. C’est comme une histoire qu’Oda lui-même a écrite. Alors oui, ça s’intègre comme une pièce de puzzle. Tout fonctionne.

Amanda Lee : Le monde de One Piece est déjà énorme, mais maintenant il semble encore plus étoffé, géant et réel.

Quelle est la chose qui vous tient vraiment dans votre rôle dans Red ? Qu’est-ce qui vous a attiré dans le personnage ?

Jim Foronda : Ce que j’ai aimé chez Gordon, c’est que je pense que c’est la première fois que quelqu’un me confie un vrai drame, un rôle très dramatique. Parce que les personnages de One Piece que j’ai joués auparavant étaient très sauvages, très gros, très exagérés. Mais Gordon est très discret. Et il a beaucoup de bagages émotionnels qu’il doit traverser dans ce film. Et oui, j’étais nerveux d’y aller. Mais je suis, je suis vraiment fier de la performance. J’en suis très content. Et c’est un honneur de faire partie de ce film. Ça l’est vraiment.

Amanda Lee: Et pour Uta, elle s’intègre parfaitement dans ma timonerie. Ce genre de genre, Girl Next Door veut juste s’amuser, veut juste chanter, veut juste passer un bon moment. Très pertinent. Et tu l’aimes juste pour ça. Vous vous dites : « Ouais, eh bien, je veux aller à ton concert. Je veux m’amuser, je veux chanter avec toi. Donc je pense que c’était vraiment amusant. Et c’était incroyable d’agir à côté d’acteurs emblématiques qui viennent d’être dans leur métier et perfectionnent ces personnages depuis des années. Et donc c’était vraiment cool de se lancer et de commencer une scène avec eux et d’avoir un personnage complètement étoffé dans lequel vous pourriez simplement vous enfoncer les dents.

Quel a été le plus grand défi d’enregistrer pour Red, mais aussi quelle a été la partie la plus amusante ?

Amanda Lee : Le plus grand défi ? Je pense que pour Uta, elle est en quelque sorte le chef de file du film. Ainsi, chaque scène dans laquelle elle se trouve fait bouger l’histoire. Chaque ligne qu’elle a dite et la façon dont elle l’a dit sont très importantes. Et les inflexions que nous avons données, parce que c’est en quelque sorte ce qui a conduit l’histoire. Donc c’était super, je pense, pas difficile, mais amusant. Anthony Bowling, le réalisateur du film, est incroyable. Il connaissait tous les tenants et les aboutissants. Je dois enregistrer en dernier, donc j’ai pu entendre tout ce qui était fait avant d’enregistrer. Donc, à cet égard, j’ai eu le travail le plus facile.

Jim Foronda: J’ai donc eu un rôle dramatique il y a longtemps, au début des années 2000. Parfois, j’y suis retourné et j’ai écouté ça, et j’y pense beaucoup mieux. À l’époque, je commençais à peine et je pensais, c’est ainsi que cette émotion devrait sonner. Et je pensais « C’est comme ça que je suis censé sonner dans la scène. » Mais maintenant, alors que j’ai grandi en tant qu’acteur au cours des 17 dernières années, c’est plus « C’est ce que ressent cette émotion. » Donc, c’est être dans cette émotion, vous savez, utiliser cette émotion dans le stand pour livrer la ligne. Je suis beaucoup plus heureux de la façon dont ma performance sonne maintenant qu’à l’époque. Ma performance sonnait à l’époque. Et ça fait du bien de savoir que vous avez grandi en tant que personne et que votre métier a grandi pendant tout ce temps. Et c’était le plus grand défi parce que vous savez, vous avez le poids de « Mon Dieu, et si j’ai l’air terrible ? Et si je fais une bêtise ? Et si je déçois tous ceux qui m’ont fait confiance pour le rôle ? » Mais j’ai réussi à le faire, et ça sonne bien.

Selon vous, où en sont vos personnages émotionnellement au début de Red ?

Amanda Lee : Je veux dire, Uta en tant qu’idole, elle diffuse son chant à travers le monde en utilisant les escargots transpondeurs et elle est simplement heureuse d’être là. Elle est heureuse de jouer. Elle adore jouer et veut juste passer un bon moment, faire un bon concert et chanter des chansons. Ouais, elle a juste une énergie pétillante. C’est juste vraiment contagieux de cette façon.

Jim Foronda : Gordon a beaucoup de regrets dans la vie. Et la seule chose sur laquelle il se concentre maintenant est la sécurité d’Uta. Il est son père adoptif. Et comme tout parent inquiet, il est inquiet. Tu sais, ce concert est la première fois qu’elle s’ouvre au monde, et c’est juste qu’il s’inquiète pour elle. Il veut juste qu’elle soit en sécurité.

Découvrez notre autre interview avec One Piece Film: les acteurs de la voix rouge Ian Sinclair, Brina Palencia et Sonny Strait.

One Piece Film : Red est actuellement à l’affiche au cinéma.

A lire également