Critique de « One Piece »: Netflix obtient enfin une bonne adaptation d’anime

Le nouveau venu Iñaki Godoy dirige le casting d’une série d’aventures surréalistes, offrant une agréable binge-watch estivale aux fans, nouveaux et anciens.

Tout le monde veut être un pirate. Ces voleurs courageux, audacieux et dingues parcourent les nombreuses mers à la recherche d’un trésor quasi mythique connu sous le nom de One Piece, l’œuvre de la vie de Gol D. Roger, l’ancien roi des pirates. Personne n’est plus enthousiaste à l’idée de chasser que Monkey D. Luffy (Iñaki Godoy), un gamin étourdi au chapeau de paille qui est convaincu qu’il a les atouts pour devenir le plus grand pirate de tous les temps. Tout ce dont il a besoin, c’est d’un équipage. Et un bateau. Et de ne pas tomber à l’eau parce qu’il ne sait pas nager.

Ayez une pensée pour les pauvres studios américains qui osent adapter l’anime en live action. C’est un genre à la réputation désastreuse, si systématiquement de mauvaise qualité que les adaptations vidéoludiques semblent en comparaison une valeur sûre. Pour de nombreuses raisons, les tentatives visant à présenter des histoires et des formes d’art intrinsèquement japonaises au public anglophone se sont révélées difficiles. Pour chaque déception ennuyeuse comme « The Ghost in the Shell », il y a un véritable désastre comme ​“​Dragonball Evolution​”​ ou ​“​Death Note.​”​ Pourtant, vous ne pouvez pas reprocher à Hollywood de continuer à essayer, surtout quand l’anime est au milieu d’un boom commercial et critique mondial. De telles séries n’ont jamais été aussi accessibles en dehors du Japon, et la conscience du public du matériel source pillé est plus élevée que jamais, donc si vous voulez risquer d’adapter l’un des anime les plus appréciés de tous les temps, vous feriez mieux de parier que les attentes le seront. être très haut.

Dire que « One Piece », la saga comique-action d’Eiichiro Oda, est appréciée serait l’un des plus grands euphémismes de 2023. Il s’agit de la série manga la plus vendue de l’histoire, et son anime compte actuellement plus de 1000 épisodes. long. L’histoire burlesque de pirates et de trésors est emblématique d’une manière qui peut être difficile à quantifier, et encore moins à condenser dans une histoire d’origine en direct de huit heures pour un nouveau public. Compte tenu de tout ce qui s’y oppose, il est assez impressionnant de voir à quel point la version de Netflix s’intègre dans une saison aussi courte, et ce sera un soulagement pour les novices et les fans inconditionnels que le résultat final soit une agréable montre estivale.

Luffy a de grands projets d’aventure à travers les océans dangereux peuplés de pirates qu’il idolâtre naïvement et de Marines corrompus qui prétendent faire régner la loi et l’ordre en haute mer. Pour lui, la piraterie est un moment agréable et non une excuse pour le meurtre et la cruauté, ce qui le met en désaccord avec pratiquement tous ceux qu’il croise. Inspiré par la gentillesse et l’altruisme de son ami d’enfance Shanks « aux cheveux roux » (Peter Gadiot), Luffy ne veut rien de plus compliqué ou innocent que de poursuivre ses rêves. C’est un concept simple et attrayant, avec de nombreuses intrigues secondaires au pouvoir ignoble et savonneux superposées. Encore une fois, il s’agit d’une série qui tente de résumer des centaines d’heures de divertissement en huit, et les fans seront impressionnés par la quantité qu’elle prend dans ce court laps de temps, y compris certains ennemis bien-aimés de l’anime.

L’équipe de production a fait un travail enviable en recréant les décors et les costumes vibrants de l’anime, qui incluent des pirates clowns, des hommes requins, des navires multicolores et des teintures capillaires punk. Il a certainement l’air magnifique à la manière de nombreuses adaptations d’anime. Pourtant, cela ne peut s’empêcher de sembler incompatible avec le désir de la série d’apporter du réalisme à la cinématographie, ce qui dilue souvent le palais magnifique de son matériel source. C’est le même sort qui est arrivé à la version de Netflix de « Cowboy Bebop », et c’est en effet le mode visuel par défaut pour la majorité des films à succès américains. C’est le trou dans lequel les adaptations d’anime hollywoodiens ne peuvent s’empêcher de tomber : effacer l’ambiance unique et le flair esthétique du matériel source pour le rendre plus universellement attrayant (lire : plus fade.) Heureusement, il n’est pas appliqué dans chaque scène, mais suffisamment pour dessiner votre détourner les yeux de ce qui compte.

L’anime « One Piece » est extrêmement idiot, mais il se prend également à 100 % au sérieux, évitant le réalisme tout en conservant un noyau émotionnel solide comme le roc. Netflix a au moins fait un travail solide en se plaçant sur une corde raide et tonale. Assez d’acteurs jouent avec les dialogues sciemment stupides pour maintenir l’action, en particulier Godoy, qui s’amuse beaucoup dans le rôle de l’aspirant pirate avec la flexibilité du caoutchouc et les manières d’un golden retriever enthousiaste. Il est bien équilibré par le stoïque Mackenyu dans le rôle de Roronoa Zoro, un triple chasseur de primes portant une épée, et par une Emily Rudd sardonique dans le rôle de la voleuse solitaire Nami. Jeff Ward des « Agents du SHIELD »​ se démarque notablement dans le rôle de Buggy, le clown pirate narcissique dont les mauvaises blagues sont plus susceptibles d’entraîner un meurtre que des rires. Plus la série s’appuie sur le surréalisme et la pure joie caricaturale de l’anime, plus elle réussit, en particulier dans ses scènes de combat (qui n’ont pas peur de devenir noueuses.) On se demande pourquoi davantage d’adaptations d’anime ne vont pas dans ce sens. itinéraire. Ce serait certainement un choix plus excitant que de devenir sombre.

Lorsque Netflix a essayé de réaliser « Cowboy Bebop », il n’a pas compris que copier les visuels et augmenter la durée de diffusion n’était pas suffisant pour capturer la magie de l’anime. Il a trop essayé de faire correspondre la source, rythme par rythme, mais la mise au point était complètement fausse et vous êtes reparti en vous demandant de quoi il s’agissait avec toute cette agitation avec la série originale. ​“​One Piece​”​ réussit là où ​“​Cowboy Bebop​”​ a échoué, en grande partie parce que les gens qui le réalisent semblent réellement apprécier le matériel qu’ils adaptent, mais aussi parce qu’il sait quand s’arrêter et laisser le les personnages respirent. Il se délecte des combats burlesques mais ne lésine pas sur le fait de vous faire intéresser à ces personnages sciemment ridicules. Les enjeux semblent réels, même lorsque le décor est délibérément irréel. Cela contribue grandement à aider « One Piece » à ressembler à plus qu’une longue session de cosplay.

Avec un budget annoncé de 18 millions de dollars par épisode, ​ »​One Piece​ »​ est déjà l’une des séries télévisées les plus chères à l’heure actuelle, mais cela pourrait être de l’argent bien dépensé si Netflix obtient l’audience dont il a besoin pour réussir. Cela a un réel potentiel pour être une comédie d’aventure passionnante avec un large attrait si plus que la base de fans préexistante de la série la vérifie. La barre est peut-être basse pour les adaptations d’anime, mais celle-ci est certainement l’une des bonnes : drôle et excitante et savonneuse et vraiment magnifique à regarder.​​​

​​​​« One Piece​ »​ fonctionne parce qu’il​​ ne bouscule pas la formule qui en a fait un méga-succès en premier lieu.​​ Espérons que toutes les futures adaptations d’anime apprendront cette leçon.

« One Piece » sera diffusé le jeudi 31 août sur Netflix.