Corpse Bride était en fait basé sur un conte populaire juif

Cadavre Bride de Tim Burton n'a peut-être jamais atteint les mêmes sommets d'Halloween que son autre dark fantasy animé en stop-motion, A Nightmare Before Christmas. Il n’en reste pas moins un classique attachant de la filmographie des auteurs gothiques. Bénéficiant d'un casting talentueux, dont Johnny Depp dans le rôle de Victor Van Dort et Helena Bonham dans le rôle d'Emily, la mariée cadavre titulaire, le film explore un paysage sombre de l'ère victorienne et une romance particulière avec une mariée décédée. L'idée et le concept semblent tout droit sortis de l'imagination macabre de Tim Burton, mais Corpse Bride tire son influence d'une source unique.

S'inspirant du folklore juif, en particulier de l'histoire The Finger, les liens avec Corpse Bride sont évidents. Dans le même temps, Tim Burton a apporté sa touche personnelle au conte classique. Nous examinerons les deux histoires, en quoi elles diffèrent et comment Tim Burton a transformé un conte populaire classique en un chef-d'œuvre moderne de romance noire.

The Corpse Bride est basé sur le conte populaire juif The Finger

Date de sortie 12 septembre 2005

Attribué à Safed du XVIe siècle par le mystique rabbin Isaac Luria, The Finger est un conte populaire utilisé comme un avertissement sur le pouvoir des mots et sur le fait de ne pas prêter serment à la légère. Bien que l'histoire puisse varier selon celui qui la livre, The Finger suit un jeune juif qui place en plaisantant une bague sur une branche qui ressemble à un doigt et récite trois fois le vœu de mariage juif. Après avoir pris vie, l'homme s'enfuit terrorisé mais se retrouve obligé d'épouser la figure sortie de la Terre. Celui-ci est présenté devant un rabbin pour entendre les deux parties et déterminer la validité du mariage. Dans la plupart des récits de l'histoire, le mariage est considéré comme invalide, les morts n'ayant aucun droit sur les vivants, la mariée cadavre se transformant alors en un tas d'os et trouvant du repos dans son décès.

Il existe de nombreuses similitudes entre The Finger et Corpse Bride. Le mariage accidentel, la revendication de vœux, les conflits entre les vivants et les morts et la résolution éventuelle des litiges matrimoniaux jouent en faveur des vivants. Cependant, le format d'un conte populaire, véhiculant un aspect particulier d'une croyance plutôt que l'ensemble d'une production cinématographique, laisse beaucoup de place à la réévaluation et à l'expansion de ses thèmes. Les deux versions sont connectées, mais la version de Tim Burton offre plus de profondeur en accord avec une production théâtrale.

Les deux suites de Tim Burton ont BEAUCOUP en commun

Bien qu'ils aient été réalisés à 32 ans d'intervalle, Batman Returns et Beetlejuice Beetlejuice, les deux seules suites de Tim Burton, présentent de nombreuses similitudes étranges.

Comment la mariée cadavre diffère du doigt

Les différences entre Corpse Bride et The Finger sont évidentes assez tôt, Burton plaçant son film dans l'Angleterre victorienne avec des personnages chrétiens, par opposition à une communauté juive se déroulant dans ce qui serait probablement l'Europe de l'Est. Les éléments religieux de l'histoire ont été globalement minimisés et éloignés des croyances juives pour en faire un conte de fées plus universel. Corpse Bride adopte également une approche plus théâtrale, au-delà des éléments musicaux qui n'étaient évidemment pas présents dans le conte populaire, notamment Victor faisant un voyage dans le monde des morts avec Emily.

« J'étais une épouse. Mes rêves m'ont été enlevés. Mais maintenant, maintenant, je les ai volés à quelqu'un d'autre. Je t'aime, Victor, mais tu n'es pas à moi. » Helena Bonham dans le rôle d'Emily dans Corpse Bride

On pense également que l’original The Finger est enraciné dans l’histoire tragique des pogroms anti-juifs en Russie, au cours desquels des épouses assassinées étaient enterrées dans leurs robes. Cet élément est évidemment absent de l'œuvre de Burton, la mort d'Emily étant attribuée à un tueur en série. La fin variant également dans The Finger, selon qui raconte l'histoire dans quel but, Corpse Bride peut être considérée comme une interprétation plus optimiste des derniers instants de la mariée décédée avant de trouver la paix. Essentiellement, Tim Burton a conservé le principe de base de The Finger, mais l'a complètement transformé en le sien pour Corpse Bride.

Folklore juif dans la fantaisie et l'horreur

Le folklore de toutes les régions de croyance a tendance à se frayer un chemin dans les médias modernes, avec des contes séculaires censés aborder des thèmes fondamentaux dont le message est intemporel. Si Corpse Bride est peut-être l'exemple le plus célèbre d'adaptation cinématographique du folklore juif, le monstre connu sous le nom de « Golem » a également ses racines dans les croyances juives.

La grande créature de pierre animée pour protéger le peuple juif est apparue dans des films dès 1915 dans Le Golem de Paul Wegener et, plus récemment, dans Le Golem de Doron et Yoav Paz (2018). Le Dybbuk, souvent décrit comme un esprit maléfique hantant une boîte, est également devenu un dispositif familier dans le paysage de l'horreur moderne, notamment dans des titres comme The Unborn (2009), The Possession (2012), Ezra (2017), Demon (2015), et le joyau d’horreur d’images trouvées, Dybbuk Box : The Story of Chris Chambers (2019).

Jurassic Park de Tim Burton aurait été très différent de celui que nous avons obtenu

Stephen Speilberg a transformé le cinéma avec ses dinosaures, mais Tim Burton nous aurait fait peur avec ses monstres.

D'autres films qui s'inspirent plus largement du folklore juif incluent Jeruzalem (2015), un film d'horreur d'images trouvées représentant des créatures démoniaques tirées de textes kabbalistiques, et le film d'horreur surnaturel remarquable The Vigil (2019), qui utilise divers éléments des traditions et superstitions juives. . Bien qu'il ne s'agisse pas d'horreur, les frères Coen ont utilisé divers éléments du folklore juif dans A Serious Man (2009), y compris le prologue, qui fait allusion à un Dybbuk. Pourtant, Corpse Bride reste l’une des meilleures adaptations du folklore juif.

Vous pouvez louer Corpse Bride sur Prime Video, Apple TV ou YouTube.