Comparaison des versions live-action et animées de La Petite Sirène

Comparaison des versions live-action et animées de La Petite Sirène

Avec inquiétude, je me suis aventuré avec mes deux filles pour regarder le remake en direct de Disney de La Petite Sirène ce week-end et j’ai été agréablement surpris. Je dis trépidation parce que la plupart des remakes de Mouse House ont offert peu ou pas de valeur en dehors de quelques fioritures stylistiques et de changements inutiles au récit global.

Heureusement, La Petite Sirène est restée assez proche de son homologue animé, n’ajoutant que quelques fioritures stylistiques. Bien sûr, cette approche rend également l’image complètement obsolète – Pourquoi un remake plan pour plan de quoi que ce soit est-il nécessaire ? – mais cela garantit également que les fans auront moins à se plaindre. Certains des changements du réalisateur Rob Marshall sont superficiels, tandis que d’autres étoffent le scénario plus en détail.

En voyant la dernière version de La Petite Sirène, je n’ai pas pu résister à l’opportunité de comparer et de contraster les personnages et les situations spécifiques entre le film d’action en direct et le classique d’animation bien-aimé de 1989. Rejoignez-moi pour donner mon avis sur le film qui a excellé dans son exécution. Plongeons-nous !

Atlantique

Le film original démarre avec un poisson échappant aux griffes de l’équipage du prince Eric et nageant vers le royaume des sirènes aux couleurs vives Atlantica. C’est un moment magique débordant de couleurs et de vie, menant directement à un concert musical qui présente Sébastien, le roi Triton et les filles de Triton.

Le remake de Rob Marshall s’ouvre sur une longue séquence qui présente le désir d’aventure d’Eric, puis se dirige vers l’océan pour une rencontre super sérieuse entre Triton et ses filles, désormais leaders représentant différentes régions du monde. Nous ne voyons jamais le royaume; pour autant que nous sachions, les Sept Mers se composent de Triton, de ses filles et d’un crabe qui parle. De plus, le monde sous-marin est un endroit plutôt désolé, ce qui permet de comprendre facilement pourquoi Ariel veut abandonner l’océan pour une vie terrestre plus spectaculaire.

Triton

En parlant de cela, ma plus grande plainte à propos de La Petite Sirène 2023 est Triton, joué par Javier Bardem avec tout l’enthousiasme d’un requin grignotant du chou. L’acteur dépeint Triton comme une version louche d’Anton Chigurh, sans le scintillement qui a rendu le Triton de Kenneth Mars mémorable et complexe. Bardem est cruellement mal choisi dans le rôle. Bien que je l’admette, c’est probablement trop demander à un acteur de représenter un roi honorable avec une queue.

Arielle

Celui-ci est dur, et dans le bon sens! Le point de vue de Jodi Benson sur Ariel reste une barre haute en matière de doublage et de chant, son itération arborant des cheveux roux vif et un sens de l’aventure aux yeux écarquillés. Alors qu’Ariel de Halle Bailey est un peu plus ancré émotionnellement, je pensais qu’elle l’avait fait sortir du parc avec sa performance. Elle apporte à Ariel un sentiment d’innocence et d’émerveillement et cloue les différentes ballades parsemées tout au long du film.

Comme dans l’original, le personnage passe la moitié du film sans pouvoir parler, et Berry parvient toujours à transmettre un bon mélange de naïveté, de force et de charme. Considérant qu’Ariel est aimée en tant que princesse Disney, voir une prise légèrement nouvelle qui fonctionne est un petit miracle. De plus, compte tenu de leur conflit personnel, la faire tuer Ursula a beaucoup plus de sens.

Ursule

Je ne suis pas la plus grande fan de Melissa McCarthy, mais l’actrice était plutôt géniale dans le rôle d’Ursula. Je ne suis pas sûr que nous ayons besoin des liens familiaux avec Triton, mais quoi qu’il en soit, McCarthy capture l’essence du méchant légendaire de Pat Carroll, ressemblant souvent à la défunte actrice / comédienne. De plus, c’était amusant de voir un méchant irrémédiable et irrémédiable pour changer.

Ursula veut régner sur les mers, trouve un moyen de troquer avec Triton et exécute son plan diabolique avec une quasi-perfection. Si je devais choisir quelle prise était la meilleure, ce serait un lavage. Bien sûr, McCarthy canalise principalement la performance de Carroll, mais elle fait un excellent travail dans le rôle et rend en quelque sorte Ursula encore plus menaçante.

Prince Éric

Félicitations à toutes les personnes impliquées pour avoir essayé de faire du prince Eric plus qu’un simple marin aux yeux bleus, mais il n’est pas assez captivant pour retenir notre attention. Comme décrit par Jonah Hauer-King, Eric aspire à naviguer sur les mers, collectionne des objets océaniques et semble mépriser son héritage.

Il n’est pas particulièrement princier et ne semble pas non plus héroïque. C’est un gars sympa qui tombe à l’envers dans diverses situations et réagit en conséquence. Au moins animé, Eric était noble, courageux, déterminé et pas un jeu d’enfant. Pourtant, Hauer-King interagit bien avec Bailey et est au moins assez charmant pour s’enraciner lorsque la merde de la sirène frappe le ventilateur.

Personnages secondaires

Mis à part Sebastian de Daveed Diggs, j’ai été déçu par les copains d’Ariel dans la version live-action de La Petite Sirène. Scuttle d’Awkwafina est surtout ennuyeux, Flounder de Jacob Tremblay ne laisse pas beaucoup d’impact, et Flotsam et Jetsam n’ont aucun dialogue. Et les nouvelles chansons sont plutôt mauvaises. L’approche réaliste des personnages ne me dérangeait pas, mais aucun ne correspondait à leurs homologues animés, exprimés respectivement par Buddy Hackett, Jason Marin et Paddi Edwards.

De plus, malgré toute sa dévotion au dessin animé, pourquoi couper la séquence du chef Louis, sans doute la partie la plus drôle du film de 1989 ? J’ai apprécié le rôle de Grimsby dans l’histoire de l’action réelle – il est dévoué au bonheur d’Eric et lui sert de voix de la raison – par rapport au dessin animé, où il n’est qu’un serviteur raide qui n’a rien d’autre à faire que d’offrir des commentaires sarcastiques.

Les pièces montées

Comme indiqué ci-dessus, l’ouverture du film d’action réelle est une déception, mais sinon, Rob Marshall fait du très bon travail avec certains des décors les plus importants. La séquence de tempête est palpitante et la bataille finale est d’une intensité appropriée. Contrairement à la séquence de poursuite culminante fade d’Aladdin, la version en direct s’en tient à ce qui a fonctionné avec seulement quelques ajustements mineurs.

Un problème avec le film dans son ensemble est le rythme. Là où l’original passe en 80 minutes rapides, le remake étend tout à 2 heures et 15 minutes. Au moment où nous avons atteint la grande finale, mon intérêt avait quelque peu diminué, même si la vue de la méga Ursula était toujours effrayante.

La fin

Enfin, la fin du remake laisse beaucoup à désirer. Dans le film d’animation, Eric et Ariel tuent Ursula, rétablissent l’ordre dans le royaume et se marient rapidement. Ariel embrasse son père, et nous comprenons l’essentiel – tout le monde a appris une leçon précieuse et peut maintenant vivre heureux pour toujours. Le remake se dirige vers une conclusion déroutante qui voit Ariel et Eric partir pour un voyage d’exploration autour du monde ou quelque chose comme ça.

Après avoir vaincu la sorcière de la mer, Ariel retourne à sa vie sous l’eau, puis apparaît au hasard à côté d’Eric pendant qu’il joue à chercher avec Max. Ils s’embrassent puis partent en mer après que Triton ait poussé leur bateau dans ce qui est probablement le premier exemple de bateau à moteur de l’histoire de l’humanité. Il n’y a pas de magie à la fin, qui aurait dû rester plus proche de l’original et laisser les enfants se marier. De plus, ce royaume de sirène se compose d’une vingtaine de personnes. L’original permet au moins à Triton de surfer sur une vague pour étreindre son enfant avant de lancer un arc-en-ciel coloré sur l’événement.

Inscrivez-vous à Disney+

A lire également