Comparaison de la série The Decameron de Netflix et du livre

Résumé

• La série Le Décaméron de Netflix s'inspire vaguement du recueil de nouvelles du XIVe siècle, dont le principe de base est la fuite de la peste.
• Les personnages et les événements de la série ont peu de liens avec le livre de Boccace, avec de nouvelles personnalités et de nouvelles intrigues.
• La véritable adaptation du livre intervient à la fin de la saison 1, capturant l'esprit de l'œuvre de Boccace dans les cinq dernières minutes.

Le titre de la série Netflix Le Décaméron est le même que celui du livre du XIVe siècle de Giovanni Boccaccio, ce qui soulève des questions sur le lien entre les deux. Lorsque la peste noire a frappé l'Italie pour la première fois à l'été 1347 via la Crimée, la maladie a dévasté les Italiens, anéantissant une grande partie de la population, les villes à forte densité de population ayant des taux de mortalité plus élevés. En 1348, la maladie a frappé Florence, en Italie, si fort qu'elle a été surnommée « la peste de Florence ». En réponse, un poète et érudit nommé Giovanni Boccaccio a écrit un livre intitulé Le Décaméron, qui comprenait 100 nouvelles qui s'opposaient aux valeurs oppressives.

Le livre de Boccace est aujourd'hui considéré comme l'un des meilleurs témoignages historiques sur la vie pendant la peste noire et a été adapté au cinéma à de nombreuses reprises. Les adaptations cinématographiques les plus populaires incluent Le Décaméron (1971), Territoire vierge (2007), Le merveilleux Boccace (2015) et Les petites heures (2017). Cependant, Netflix brise le moule en adaptant le livre en une série télévisée à la fois torride, sombre et drôle, malgré ce que disent certaines critiques du Décaméron. Cependant, comme les épisodes ne sont pas anthologiques, des questions se posent sur le lien entre Le Décaméron de Netflix et le livre de Boccace.

Guide de la bande originale de Decameron : chaque chanson (et quand elles sont jouées)

The Decameron de Netflix comprend des chansons rock et une bande-son royale qui donne le ton à la série de comédie noire torride qui se déroule pendant la peste.

Le Décaméron de Netflix est vaguement basé sur un recueil de nouvelles du XIVe siècle

L'idée de base de la fuite de la peste reste la même dans la série Netflix

Le Décaméron de Netflix n'est lié au livre que dans le sens le plus large du terme. Le livre de Giovanni Boccaccio se compose à 95 % de nouvelles et à environ 5 % d'une histoire-cadre, similaire aux Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer (bien que ce recueil de nouvelles plus célèbre ait été écrit environ quarante ans après Le Décaméron). L'histoire-cadre est vaguement liée, car elle implique un groupe de nobles se rendant dans une villa à l'extérieur de Florence pour échapper à la peste noire, ce qui est le même principe que la série. Les deux histoires s'appuient largement sur les horreurs de la peste, bien que la série Netflix l'aborde d'une manière plus comique.

La différence pourrait être décevante pour les fans du matériel source, mais elle permet à la série de créer un scénario unique et amusant qui parle des peurs et du névrosisme auxquels le monde a été confronté pendant la pandémie de COVID-19.

La pièce d'époque moderne intègre également les thèmes des nouvelles, tels que l'amour, le sexe, les mensonges, la trahison, le plaisir féminin, la corruption religieuse, la tragédie et le cynisme. Cependant, ces thèmes ne sont pas introduits par le biais des nouvelles ; ils sont tissés dans les arcs de personnages et l'intrigue générale. Le concept général de l'histoire-cadre, les thèmes et les derniers moments de la série sont cependant les seuls liens significatifs. La différence pourrait être décevante pour les fans du matériel source, mais elle permet à la série de créer un scénario unique et amusant qui parle des peurs et du névrosisme auxquels le monde a été confronté pendant la pandémie de COVID-19.

Les personnages et les événements du Décaméron ne sont pas inclus dans le livre original

Les personnages et l'intrigue du Décaméron ont peu de points communs

Presque tout ce qui concerne les personnages principaux du Décaméron, y compris leurs histoires, leurs motivations, leurs interactions et la plupart de leurs noms, est inventé pour la série. Le livre de Boccace met en scène dix nobles et sept serviteurs qui se réfugient dans une villa à l'extérieur de Florence. La série réduit ce nombre à dix personnes ; seule une poignée d'entre elles partagent des noms avec les personnages du livre. Parmi les personnes dont les noms correspondent, seul Dioneo a une personnalité similaire à son homologue. Les autres personnages ont des personnalités et des valeurs entièrement nouvelles.

On pourrait dire que Pampinea est autoritaire et Neifile pieuse dans le livre, mais pas autant que dans la série. La version du livre de Pampinea est assertive plutôt que contrôlante, grossière et manipulatrice. Neifile, d'un autre côté, évoque la Bible à quelques reprises au lieu de vouloir auparavant être une religieuse. De plus, les autres personnages du livre de Boccace parlent assez souvent de Dieu et de religion, ce qui rend le fait que cela soit moins unique à Neifile.

Chaque personnage qui meurt dans le Décaméron (et comment)

Le Décaméron a tué plusieurs personnages, certains mourant de la peste bubonique pendant la Peste noire, tandis que de nombreux autres ont été assassinés.

Une autre différence est que les événements de l'histoire de Netflix ne proviennent pas du livre. Pour commencer, ils laissent de côté l'événement principal qui consiste à se raconter des histoires tous les jours pendant 14 jours. Les chapitres de Dioneo expliquent que lorsqu'ils ne racontent pas d'histoires dans le livre, ils chantent, dansent, jouent aux échecs, s'occupent du jardin et écrivent de la poésie. Personne ne se présente pour les expulser de la villa. Ils n'ont pas à faire face à des mercenaires ou au propriétaire de la villa mourant de la peste. Tous les nobles et les serviteurs sont également en vie à la fin du Décaméron de Boccace.

L'adaptation du véritable livre du Décaméron arrive à la toute fin de la saison 1

Les cinq dernières minutes de la série Netflix capturent l'esprit du livre de Boccace

Bien qu'elles n'aient quasiment aucun lien avec le matériau d'origine, les cinq dernières minutes de la fin du Décaméron de Netflix sont la véritable adaptation du livre. Les personnages survivants Filomena, Sirisco, Misia, Licisca, Stratilia et Jacopo sont assis en cercle et se racontent des histoires à tour de rôle. Ils portent à tour de rôle la couronne de deuil autour du cou, qui ressemble à la couronne de fleurs que les personnages portent à tour de rôle dans le livre éponyme de Boccace.

Comme dans le livre, un air de mort plane sur eux lorsqu'ils racontent leurs histoires, mais leurs histoires sont davantage une célébration de la vie. Rien qu'à partir de l'histoire de Misia, il est clair que les histoires possèdent les mêmes thèmes de libération sexuelle que celles du matériel source. En fin de compte, ces cinq minutes du Décaméron capturent l'esprit du livre, même si les personnages et les circonstances sont différents.

Le Décaméron (2024) Avec Amar Chadha-Patel, Lelia Farzad, Lou Gala, Karan Gill, Tony Hale, Saoirse-Monica Jackson, Zosia Mamet, Douggie McMeekin

Date de sortie 25 juillet 2024

Saisons 1

Créateur(s) Kathleen Jordan