Chaque changement Star Wars apporté par George Lucas avec les éditions spéciales (et …
Sommaire
« Épisode IV – Un nouvel espoir »
Lors de sa première diffusion en 1977, Un nouvel espoir s'appelait simplement « Star Wars » et n'avait pas de sous-titre. Cependant, une fois que L'Empire contre-attaque a établi la tradition d'un numéro d'épisode, Lucas a rebaptisé Star Wars « Épisode IV – Un nouvel espoir » dans le générique d'ouverture de la réédition de 1981.
Plus de Stormtroopers et de Dewbacks en CGI
Lucas a filmé une nouvelle scène avec plus de stormtroopers parcourant la zone où la capsule de sauvetage de C-3PO et R2-D2 s'est écrasée avant que le chef d'escouade ne dise « Quelqu'un était dans la capsule… ». Les dewbacks pratiques ont été remplacés par des dewbacks CGI qui pouvaient se déplacer, donc maintenant l'un d'eux ouvre la bouche pour correspondre au rugissement de la version théâtrale.
Un nouveau cliché du Jawa Sandcrawler
Juste après la nouvelle scène des stormtroopers sur Tatooine, l'équipe de Lucas a créé un nouveau plan du sandcrawler Jawa. Le plan original montrait le sandcrawler grimpant sur une dune de plus loin, tandis que le nouveau plan le montre de près tandis que la caméra le suit.
De nouveaux rochers devant R2-D2
Pour la sortie Blu-ray de 2011, Lucas a ajouté des rochers en CGI à la scène où R2-D2 se cache des Hommes des Sables alors qu'ils pillent le speeder de Luke Skywalker. Cela a probablement été fait pour rendre plus crédible le fait que les Hommes des Sables n'auraient pas vu R2-D2 instantanément, car il se cachait simplement dans l'ombre dans les versions précédentes.
Le nouveau son du dragon Krayt d'Obi-Wan
Un autre changement apporté à la version Blu-ray de 2011 a été l'ajout d'un nouveau son du dragon Krayt qu'Obi-Wan Kenobi utilise pour effrayer les Hommes des Sables. Cette version est plus tonitruante et ressemble même à un fantôme, elle était donc probablement destinée à être plus effrayante que l'effet sonore original.
Une nouvelle photo extérieure de la maison de Ben Kenobi
La photo extérieure originale de la cabane de Ben Kenobi sur Tatooine était un gros plan sans grand-chose en arrière-plan. La nouvelle photo extérieure est prise de plus loin, elle permet de saisir l'immensité du terrain et montre de la fumée s'élevant de la cabane.
Un port spatial agrandi à Mos Eisley
Bien qu'elle soit appelée « port spatial », la version originale de Mos Eisley semblait petite et ne comportait pas autant de personnes et de vaisseaux qu'on aurait pu l'espérer. Pour l'édition spéciale, Lucas a ajouté de nouveaux plans d'un Mos Eisley beaucoup plus grand, rempli de bâtiments plus imposants, de vaisseaux qui décollent, de plus de personnes et de quelques créatures en CGI.
Nouveaux extraterrestres dans la cantine de Mos Eisley
Lucas a également ajouté de nouveaux extraterrestres à la scène de la Cantina de Mos Eisley, dont il n'avait jamais été entièrement satisfait dans la version cinéma. Le changement le plus notable concerne deux extraterrestres loups-garous différents, un Defel nommé Arleil Schous et un Shistavanen nommé Lak Sivrak, remplacés respectivement par un Sarkan nommé Melas et un Pacithhip nommé Ketwol.
Greedo tire en premier
L'un des changements les plus tristement célèbres de l'édition spéciale de Star Wars est que Greedo tire désormais en premier au lieu de Han Solo dans la cantina de Mos Eisley. Dans la version de 1997, Greedo tire clairement en premier, mais les versions suivantes ont coupé quelques images pour que les deux tournent plus près du même moment. Dans la version 4K de 2019 sur Disney+, la scène a de nouveau été modifiée pour que Greedo dise « Maclunkey », ce qui se traduit approximativement par « ce sera la fin de toi ». Il a été confirmé plus tard que Lucas lui-même avait effectué ce changement avant de vendre la franchise Star Wars à Disney.
Une scène restaurée de Jabba le Hutt
Alors que Jabba le Hutt a fait ses débuts dans Le Retour du Jedi, Lucas avait filmé une scène avec lui et Han Solo pour le premier film Star Wars. La scène a finalement été coupée en raison des limitations financières et technologiques liées à l'ajout d'un Jabba animé en stop-motion, mais l'équipe de Lucas a créé un Jabba en CGI pour l'édition spéciale de 1997. Une autre version mise à jour de Jabba en CGI a été créée pour la sortie du DVD de 2004, qui correspondait davantage à son apparence dans les autres films. Boba Fett a également été inséré numériquement dans la scène, regardant dans la direction de la caméra avant de suivre Jabba.
Une nouvelle photo du décollage du Faucon Millenium
Lorsque Han Solo s'enfuit des stormtroopers, un nouveau plan du Faucon Millenium en train de décoller a été ajouté, tandis que le plan suivant du vaisseau volant au-dessus du spatioport a été remplacé par un mouvement plus fluide.
Le dialogue restauré de C-3PO
Quelques lignes de dialogue de C-3PO manquaient dans la version cinéma, notamment « Nous nous sommes arrêtés » à l'intérieur du char à chenilles Jawa et une explication sur la façon de désactiver le rayon tracteur de l'Étoile de la Mort. Dans la version originale, les personnages fixaient l'écran en silence tandis que C-3PO ne disait rien, ce qui est gênant sachant ce que C-3PO était censé dire.
Un Stormtrooper se cogne la tête de manière audible
Un acteur stormtrooper s'est accidentellement cogné la tête contre la porte pendant le tournage d'Un nouvel espoir, un moment qui a été retenu dans le montage final. Plutôt que de le supprimer, Lucas a décidé de le faire ressembler à une comédie intentionnelle en ajoutant un effet sonore lorsque le soldat se cogne la tête. Lucas fera plus tard référence à ce moment en faisant cogner la tête de Jango Fett en entrant dans Slave I dans Star Wars : Episode II – L'Attaque des clones.
Traductions de l'anglais vers l'aurebesh
Dans la version cinéma originale, les inscriptions sur le terminal d'alimentation étaient écrites en anglais lorsque Obi-Wan Kenobi coupait le courant. Pour l'édition spéciale, les mots ont été changés en Aurebesh, les lettres de Galactic Basic dans l'univers Star Wars.
Han se heurte à un hangar de Stormtroopers
Lorsque Han Solo a poursuivi un groupe de stormtroopers dans la version cinéma, il les a poursuivis jusqu'au bout d'un couloir, de sorte qu'ils n'ont eu d'autre choix que de commencer à riposter. Dans l'édition spéciale, ce moment a été rendu plus comique par le fait que Han a couru dans un hangar entier rempli de stormtroopers.
Nouveau dialogue de Stormtrooper sur l'Étoile de la Mort
Image via Disney+
Lucas a également ajouté de nouveaux dialogues pour les stormtroopers, notamment « Il n'y a personne ici » avant qu'un couple ne sorte du Faucon Millenium. Il a également créé un nouveau morceau de comédie en faisant crier un stormtrooper « Fermez les portes blindées ! » tout en poursuivant Han Solo et Chewbacca, pour qu'ils s'échappent alors qu'un autre stormtrooper crie « Ouvrez les portes blindées ! Ouvrez les portes blindées ! » Cependant, certains fans de longue date de Star Wars insistent sur le fait qu'ils ont entendu cette réplique en voyant le film au cinéma en 1977.
La scène de Biggs Darklighter restaurée
Luke Skywalker avait à l'origine quelques scènes avec son ami d'enfance, Biggs Darklighter, mais ces scènes ont été coupées du film final. Cependant, la scène des retrouvailles entre Luke et Biggs a été ajoutée, rappelant au public leur amitié et rendant la mort de Biggs au combat encore plus triste. Dans la version non coupée de la scène, Red Leader mentionne qu'il connaissait le père de Luke, mais cette mention a été supprimée et recouverte par un pilote rebelle traversant l'écran.
Nouveaux clichés des X-Wings et des chasseurs TIE
Lucas a créé un nouveau plan des X-Wings et des Y-Wings en CGI s'approchant de l'Étoile de la Mort tandis que la caméra suit, ce qui rend le moment plus grandiose. La bataille de l'Étoile de la Mort comprend également de nouveaux plans des X-Wings et des chasseurs TIE intégrés aux combats aériens.
De nouvelles explosions pour les planètes et les superarmes
Les deux grandes explosions d'Un nouvel espoir, la destruction d'Alderaan et de l'Étoile de la mort, ont été mises à jour pour l'édition spéciale. L'explosion d'Alderaan est désormais bien plus importante que dans la version cinéma, tandis que l'explosion de l'Étoile de la mort comporte désormais deux anneaux qui s'étendent vers l'extérieur.
De vrais humains ont remplacé les mannequins dans une scène clé
Sans doute en raison d'un manque de figurants, la version originale de la cérémonie de remise des prix présente de faux rebelles debout à l'entrée. Cette version a été mise à jour avec de vrais acteurs dans l'édition spéciale, et l'éclairage est désormais un peu plus lumineux sans qu'il soit nécessaire de cacher de faux humains.
De nouvelles images du Wampa dans L'Empire contre-attaque
En passant à L'Empire contre-attaque, le premier changement notable concerne les nouvelles scènes du wampa dans la grotte de glace sur Hoth. La version originale gardait le wampa principalement dans l'ombre ou hors de vue, de la même manière que l'équipe derrière Jaws gardait le requin caché pour créer de la tension et cacher le fait qu'il n'était pas très beau.
Ian McDiarmid apparaît dans L'Empire contre-attaque avec de nouveaux dialogues
Pour la sortie du DVD de 2004, Ian McDiarmid a repris le rôle de l'empereur Palpatine, remplaçant la version originale du personnage de la version cinéma. La scène présente également un nouveau dialogue de Palpatine disant que Luke Skywalker « … est le rejeton d'Anakin Skywalker… » tandis que Dark Vador demande comment cela est possible. Cela a été fait pour refléter le prochain Star Wars : Episode III – La Revanche des Sith, car Vador pensait que Padmé Amidala était morte avant d'accoucher.
Une nouvelle photo de Slave I après le Faucon Millenium
Image via Disney+
Lorsque le Faucon Millenium s'échappe en flottant avec les déchets de l'Empire, Lucas a ajouté un nouveau plan étendu de l'Esclave I de Boba Fett, avec l'effet sonore du moteur de Star Wars : Episode II – L'Attaque des clones inclus.
Cloud City est un peu embellie
L'édition spéciale de L'Empire contre-attaque propose plusieurs changements à Cloud City, notamment une nouvelle image de l'atterrissage du Faucon Millenium et une vue étendue d'un speeder volant à travers la ville. L'équipe de Lucas a également ajouté plus de fenêtres pour rendre la ville moins claustrophobe et permettre aux spectateurs de voir les nuages.
Luke hurle comme Palpatine quand il tombe
L'un des changements les plus inhabituels apportés par Lucas à l'édition spéciale a été l'ajout du cri du Retour du Jedi de Palpatine à la chute de Luke Skywalker à Cloud City. Il s'agissait probablement d'un changement apporté pour la nouveauté, car il a été supprimé des versions suivantes.
Nouvelles scènes de Dark Vador quittant Cloud City
Dans la version cinématographique de L'Empire contre-attaque, Dark Vador dit « Apportez ma navette » après son duel avec Luke Skywalker, et on le voit ensuite à bord de l'Executor. Dans l'édition spéciale, Vador dit désormais « Prévenez mon Star Destroyer pour qu'il se prépare à mon arrivée » et il y a de nouvelles images de Vador marchant vers sa navette et arrivant plus tard à bord de l'Executor entre les scènes d'action.
Un nouveau numéro musical dans le palais de Jabba
Si Un nouvel espoir est celui qui présente le plus grand nombre de changements notables, Le retour du Jedi est celui qui présente les plus grandes modifications des trois films de la trilogie originale. Le premier est un nouveau numéro musical dans le palais de Jabba, « Jedi Rocks », qui est bien plus important que les chansons originales avec plus de danseurs et d'aliens en CGI. La chanson est suivie d'une nouvelle scène où la danseuse Twi'lek de Jabba tombe dans la fosse juste avant que le Rancor ne la dévore.
De nouvelles images de Tatooine et d'un troupeau de banthas
Le montage original du Retour du Jedi passait directement du Palais de Jabba à la barge à voile glissant à travers le désert, mais il y a maintenant un plan de transition d'un troupeau de Bantha suivi de la caméra se déplaçant à travers le paysage.
Une fosse Sarlacc en CGI
Alors que le sarlacc original n'était rien d'autre qu'un trou dans le sol avec des dents proéminentes, l'édition spéciale a ajouté une créature CGI avec un bec et des tentacules plus longs. Cela était probablement destiné à imiter le kraken mythologique dévorant ceux qui sont forcés de marcher sur la planche en mer.
Nouveau dialogue de Dark Vador
Au départ, Dark Vador n'a rien dit lorsqu'il a soulevé son maître et l'a jeté dans un puits jusqu'à sa mort, mais dans le Blu-ray de 2011, Vador a crié « Non ! » en soulevant Palpatine. Cela a peut-être été fait pour ajouter plus de clarté ou de tension au moment, ou cela a peut-être été fait pour faire écho au cri de Vador « Non ! » à la fin de Star Wars : Episode III – La Revanche des Sith.
Un montage de planètes célébrant la mort de Palpatine
La célébration de la victoire des rebelles était limitée à Endor dans la version cinématographique du Retour du Jedi, mais l'édition spéciale propose un montage d'autres mondes en fête à travers la galaxie. Certaines de ces planètes apparaîtront plus tard dans la trilogie préquelle de Star Wars, notamment Coruscant et Naboo.
Nouvelle musique pour la célébration d'Endor
La version originale de la célébration d'Endor était également beaucoup plus légère, avec la chanson amusante « Ewok Celebration » https://screenrant.com/ « Yub Nub » qui clôturait le film. Pour l'édition spéciale, elle a été remplacée par la chanson plus orchestrale « Victory Celebration », susceptible de donner un ton plus doux-amer et émotionnel à la fin.
Hayden Christensen dans le rôle du fantôme de la Force d'Anakin Skywalker
Le dernier changement apporté à la trilogie Star Wars originale est la présence de Hayden Christensen, remplaçant Sebastian Shaw dans le rôle du Fantôme de la Force d'Anakin Skywalker. Lucas a fait cela parce qu'il pense que cela reflète la dernière fois qu'Anakin était bon, et cela rend son Fantôme de la Force visuellement cohérent avec la trilogie préquelle.
George Lucas n'étant plus à la tête de la franchise Star Wars, il est peu probable que d'autres éditions spéciales soient un jour modifiées par rapport à la trilogie originale. Bien que Disney et Lucasfilm n'aient actuellement pas prévu de sortir les versions cinématographiques des films, peut-être que les fans qui préfèrent ces versions verront leur souhait se réaliser, mais seul le temps nous le dira.
