Ce que le méchant écossais a réellement dit à Nathan de Tom Holland

Voici une traduction de ce que l’homme de main écossais dit à Nathan Drake de Tom Holland dans le film tant attendu Uncharted de Ruben Fleischer.

Avertissement : Ce message contient de légers spoilers pour Uncharted.

Le film Uncharted de Ruben Fleischer a un homme de main écossais menaçant Nathan Drake de Tom Holland, confondant à la fois le personnage et une grande partie du public, mais que dit-il exactement ? Ce fut un voyage long et ardu qui ne s’est vraiment terminé qu’avec la sortie de la première bande-annonce d’Uncharted. Le film, basé sur la franchise de jeux vidéo du même nom de Naughty Dog, a connu diverses étapes de développement depuis le milieu des années 2000, lorsque le premier jeu est sorti et est devenu un succès instantané. Ce n’est que lorsque Fleischer a rejoint début 2020 que les choses ont vraiment commencé.

Fleischer est connu pour sortir les projets Sony Pictures en difficulté de l’enfer du développement, par le biais de la production et sur les écrans en un temps relativement court; il l’a récemment fait avec Venom, Zombieland : Double Tap, et maintenant Uncharted. Cependant, alors que les fans des jeux vidéo s’attendaient peut-être à une adaptation directe, le film Uncharted de Sony raconte une histoire d’origine pour le jeune Nathan Drake, maintenant interprété par Holland au lieu de Mark Wahlberg, qui a été initialement choisi pour le rôle dans les années 2010 mais joue maintenant Souiller. Il s’inspire absolument des jeux Uncharted et ressemble plus à un film de jeu vidéo qu’à la plupart des adaptations en raison de sa structure, mais il y a aussi de la fraîcheur dans l’histoire.

Uncharted présente au monde Nathan Drake et Sully de Tom Holland, qui sont engagés dans une mission qui les emmène à travers le monde contre un groupe croissant de méchants, dont le millionnaire infâme d’Antonio Banderas. L’un de ces méchants a été présenté dans la scène finale de la bande-annonce d’Uncharted, qui a vu Drake se retrouver face à un homme de main écossais, joué par Steven Waddington (qui est présenté simplement comme The Scotsman, mais s’appelle « Scotty » dans le film par son patron). L’accent de l’homme de main écossais est plaisanté à plusieurs moments du film, sa première rencontre avec le héros de Holland déclenchant le bâillon car Nathan Drake ne peut pas comprendre son fort accent écossais. Le méchant dit « Tu n’aurais pas dû sortir pour jouer avec les grands garçons, sevrer, parce que tu es sur le point d’avoir un accueil écossais approprié. » La traduction est simplement le genre de menace que les hommes de main échangent toujours, revenant à « vous avez fait une terrible erreur et vous le regretterez ».

Traduit directement, l’homme de main écossais d’Uncharted dit : « Vous n’auriez pas dû sortir pour jouer avec les grands garçons, jeune enfant/petit (« sevrer » signifie généralement jeune enfant et dérive de « tout petit ») parce que vous êtes sur le point de pour obtenir un accueil écossais digne de ce nom. » La scène se déroule comme une blague, en particulier à cause de la réponse de Nathan et du fait qu’elle se situe à la fin de la bande-annonce d’Uncharted, mais il y a une part de vérité à un niveau méta. Le casting de Holland en tant que Nathan a rencontré un contrecoup puisque les fans de jeux n’étaient pas intéressés par une histoire d’origine. Ce commentaire s’appuie sur cela en appelant Nathan Drake étant jeune et, dans certains cas, hors de sa profondeur. Un « bon accueil écossais » joue sur l’idée que les personnages calédoniens sont généralement durs, bien qu’un détail suggère que Scotty ne vient pas d’une zone typiquement « rugueuse ».

Le méchant écossais de Waddington apparaît tout au long du film, alors même que d’autres méchants montent et tombent, et est très bien présenté comme une figure formidable. Sa dernière ligne dans le film est un « pour Hibernian! » déroutant, presque comme un cri de guerre. La chose déroutante ici, bien sûr, est que « Hibernian » se rapporte aux Irlandais, mais cet usage se rapporte vraisemblablement à l’équipe de football que Scotty soutient – Hibernian FC d’Edimbourg, d’où il doit être originaire. Le club lui tient apparemment à cœur s’il occupe une place aussi importante dans ses priorités.

À ce stade, Nathan Drake de Tom Holland s’est davantage épanoui dans une version plus reconnaissable du personnage, prenant même l’étui de pistolet qu’il est connu pour porter dans les jeux. Ce premier film Uncharted est sans aucun doute une histoire d’origine dans tous les sens, car Nathan Drake apprend de Sully et s’habitue à son mode de vie. Ce ne sera pas avant Uncharted 2 (ou plus tard, si des suites sont faites) que Nathan Drake deviendra le personnage que les fans connaissent de la série Uncharted de Naughty Dog.

  • Uncharted (2022)Date de sortie: 18 février 2022

A lire également