Bravo pour obtenir le traitement de remake avec l'adaptation britannique

Créé en 1982, Cheers était un incontournable dans de nombreux foyers pendant la majeure partie de la décennie, présentant au public un groupe coloré de personnages qui passaient leurs jours et leurs nuits à noyer leurs chagrins dans la mousse dans la salle titulaire de Boston. Bien que la série ait été presque annulée après sa première saison en raison de faibles audiences, certains dirigeants de NBC ont vu son potentiel et étaient prêts à donner une chance à la série. Leurs instincts se sont avérés exacts, puisque Cheers est devenue l’une des plus grandes sitcoms de l’histoire de la télévision et s’est classée dans le Top 10 des audiences pendant huit de ses 11 saisons. Désormais, les dirigeants britanniques espèrent que la foudre frappera deux fois, alors que le classique influent reçoit le traitement de remake pour un public britannique.

Selon un nouveau rapport de Deadline, Big Talk Studios serait dans les premières étapes du développement d'un remake de Cheers, avec Simon Nye (Men Behaving Badly, The Durrells) à la barre. Le projet a déjà été approuvé par CBS Studios, l'actuel détenteur des droits et distributeur de la sitcom américaine, et même s'il n'a pas encore reçu le feu vert, Nye espère que son pitch trouvera un écho. Selon lui, l'astuce consiste à trouver un équilibre entre l'ancien et le nouveau et à créer quelque chose de nouveau qui trouvera un écho auprès des téléspectateurs d'aujourd'hui.

« Je suis peut-être fou. Le pub britannique est une espèce en voie de disparition, il existe donc une réponse à la question 'Pourquoi maintenant ?' à ce sujet. Les attitudes de Cheers dans les années 80 sont très différentes de celles d'aujourd'hui, il y a donc énormément de travail à faire pour s'inspirer des personnages originaux tout en créant quelque chose de nouveau.

Si les versions américanisées de classiques britanniques comme The Office ont réussi à connaître un succès outre-Atlantique, l’inverse ne s’est pas toujours révélé aussi lucratif. The Golden Girls, That '70s Show et Married… with Children sont d'excellents exemples d'émissions américaines adaptées pour la télévision britannique, mais annulées après une saison. Bien sûr, il y a toujours des valeurs aberrantes, car les sitcoms basées sur Friends (Coupling), Curb Your Enthusiasm (Lead Balloon) et Who's the Boss (The Upper Hand), ont réussi à s'accrocher pendant plusieurs saisons avant de se voir montrer la porte. Beaucoup attribuent l'écart entre l'humour américain et britannique comme la raison pour laquelle il a toujours été relativement difficile de traduire la télévision nord-américaine au Royaume-Uni, donc Nye a certainement du pain sur la planche lorsqu'il s'agit d'adapter Cheers.

L'impact des acclamations sur la culture pop

Dire que Cheers a eu un impact durable sur la culture pop américaine serait un euphémisme. La série emblématique a été référencée au fil des années dans des émissions de télévision telles que Seinfeld, How I Met Your Mother et The Good Place, tout en étant également évoquée dans des bandes dessinées et des jeux vidéo comme Fallout 4 et Tony Hawk's Underground 2. À ce jour , l'emplacement du bar au 84 Beacon Street à Boston est toujours un point chaud pour les touristes, et les pancartes et les t-shirts peuvent être facilement achetés auprès de détaillants tels qu'Amazon.

Comme pour de nombreuses sitcoms à succès, quelques spin-offs ont également été tentés, le premier étant la série de 1987 The Tortellis, centrée sur Nick et Loretta, deux personnages mineurs qui apparaissaient de temps en temps dans Cheers, avec le premier. étant l'ex-mari de Carla (Rhea Perlman). Malheureusement, la série a été annulée après 13 épisodes, mais cela n'a pas empêché les dirigeants de réessayer en 1993, donnant ainsi naissance à Frasier, qui est sans doute le spin-off télévisé le plus réussi de l'histoire. Il a reçu un énorme succès critique qui l'a propulsé sur 11 saisons avant de se terminer en 2004, bien qu'il ait été relancé en 2023 et en est actuellement à sa deuxième saison.

Même s'il reste à voir si le remake britannique de Cheers connaîtra le succès (ou même décollera), cela témoigne néanmoins de l'impact durable que la série a eu sur la culture. Nous espérons que Nye et toutes les personnes impliquées dans le projet auront au moins la chance de créer quelque chose de spécial pour une nouvelle génération de clients qui se connaissent mutuellement.

Cheers est disponible en streaming sur Hulu et Paramount+.