Book Excerpt: You Talkin’ to Me?: The Definitive Guide to Iconic Movie Quotes by Brian Abrams

Estelle était assise à la table assignée à son personnage. Quelle que soit l’agitation qu’elle ait pu avoir, elle n’est rien en comparaison de celle de Ryan. La veille au soir, l’acteur de vingt-sept ans a appelé sa co-star pour exprimer ses frustrations. « La scène de l’orgasme était inquiétante », a écrit Crystal dans ses mémoires de 2013, « parce qu’elle devrait en avoir un trente ou quarante fois ce jour-là. Ce qui aurait égalé mon record de tous les temps au collège.

Lors des premières prises, l’appréhension de Ryan était palpable. « Non, Meg, » dit Reiner, « tu dois y aller à fond. » Le réalisateur a ensuite demandé à Ryan de se lever de la table pour qu’il puisse s’asseoir et, appliquant sa vaste connaissance de l’excitation féminine, lui montrer comment simuler un orgasme. Alors que sa mère était stationnée à quelques mètres de là, Reiner commença à gémir. Ooh, ohhh, oh mon Dieu ! et Ah ouais, juste là ! et Oui! Oui! Oui! Oui! tout en frappant du poing sur la table. Crystal, qui ne brandit pas exactement la plus branchée des références à la culture pop, a décrit le moment comme s’il était « en rendez-vous avec Sebastian Cabot » ou « en train de regarder Victor Buono manger de la nourriture thaïlandaise ».

« Il a alors eu un orgasme que King Kong aurait envié », a écrit l’acteur.

Avec un moment aussi traumatisant derrière elle, Ryan a réussi d’une manière ou d’une autre à se libérer de ses inhibitions et à délivrer un faux orgasme exagéré après l’autre. Un sourire de chat du Cheshire était affiché sur le visage de Crystal alors qu’il regardait sa co-star dominer complètement la séquence qui vaudrait au film sa note R de la MPAA. Reiner craignait qu’un Ryan aussi animé ait pu voler l’oxygène à tous les autres acteurs de la scène, en particulier le « J’aurai ce qu’elle a » d’Estelle. Ce doute a été dissipé lors d’une projection test dans la banlieue de Los Angeles, où Reiner et Crystal étaient assis l’un à côté de l’autre au fond de la salle. « Quand la réplique a retenti, a déclaré Crystal, le public est devenu fou. Nous avons tous les deux levé les poings en l’air.

Extrait de « Tu me parles ? » : Le guide définitif des citations de films emblématiques par Brian Abrams, droit d’auteur ©2023. Utilisé avec la permission de Workman, une division de Workman Publishing Co., Inc., une filiale de Hachette Book Group, Inc.