Band Of Brothers : la traduction et la signification de « Currahee » expliquées

Résumé

• Le terme « currahee » dans Band of Brothers est un mot cherokee qui se traduit approximativement par « autonome » ou « autonome », inspiré de la dernière montagne de la chaîne Blue Ridge, Currahee Mountain.
• Easy Company a choisi « currahee » comme devise car elle symbolise leur entraînement intensif et les liens durables qu’ils nouent en tant que soldats seuls au combat.
• Band of Brothers n’est peut-être pas tout à fait exact sur le plan historique, mais il raconte le parcours d’Easy Company, depuis l’entraînement au saut jusqu’à ses efforts dans les célèbres batailles de la Seconde Guerre mondiale, soulignant la signification du mot « currahee » dans leur histoire.

Dans Band of Brothers, la mini-série dramatique de guerre acclamée de HBO, les soldats de Easy Company trouvent un sens stimulant dans le mot « currahee ». En fait, le terme Cherokee devient la devise du bataillon, lui fournissant la force dont il a besoin pour affronter les nombreux dangers de la Seconde Guerre mondiale. Créé par Steven Spielberg et Tom Hanks, qui avaient déjà travaillé ensemble sur le film oscarisé Il faut sauver le soldat Ryan, Band of Brothers se concentre sur les efforts d’un régiment d’infanterie parachutiste à travers 10 épisodes poignants.

Bien que la série soit basée sur la vérité, Band of Brothers n’est pas aussi réaliste ou historiquement précis qu’on pourrait le penser. Malgré cela, il raconte tout, depuis l’entraînement au saut de la compagnie en Géorgie jusqu’aux efforts de l’unité en Normandie, pendant le siège de Bastogne et au milieu de la libération d’un camp de concentration. Compte tenu de tout ce que Easy Company traverse, il n’est pas surprenant que les soldats trouvent leur force dans une devise de groupe. Non seulement le mot « currahee » est une partie importante de l’histoire des soldats, mais il fait également partie intégrante de l’héritage durable de Band of Brothers.

Le mot cherokee « Currahee » se traduit approximativement par « est seul »

Dans Band of Brothers, Easy Company se prépare à son entrée dans la Seconde Guerre mondiale avec un entraînement au saut, qui se déroule au Camp Toccoa, en Géorgie. C’est ce contexte qui inspire le bataillon à utiliser le mot « currahee » (quu-wa-hi), prétendument un terme cherokee qui se traduit approximativement par « autonome » ou « autonome ». La chaîne de montagnes Blue Ridge est une caractéristique prononcée du paysage de la région de Camp Toccoa, et la dernière montagne de cette chaîne est connue sous le nom de Currahee Mountain – le sommet qui « est seul », pour ainsi dire (via la ville de Toccoa).

Sans aucun doute, Band of Brothers a rendu la montagne célèbre auprès des téléspectateurs du monde entier. Non seulement le Camp Toccoa est un site d’entraînement pour les parachutistes, mais Currahee Mountain figure en bonne place dans les dures leçons qu’ils apprennent. Dans le premier épisode, bien intitulé « Currahee », les parachutistes en formation reçoivent l’ordre de monter et descendre la montagne Currahee – « Trois milles en haut, trois milles en bas ». Ne pas avoir réussi à franchir la montagne de 1 735 pieds signifiait qu’un soldat n’était pas fait pour faire partie de la division aéroportée.

Pourquoi les soldats de Band Of Brothers font de « Currahee » leur devise

Compte tenu de l’expérience formatrice d’Easy Company sur Currahee Mountain, le terme « currahee » devient leur devise. Cependant, ce n’est pas seulement un clin d’œil à leur entraînement intensif ; le mot « currahee » figure dans les thèmes généraux de l’émission. Cela est plus évident dans l’épisode 1 – et pas seulement à cause de la course de spaghetti toujours mémorable de Band of Brothers. La montagne devient un symbole pour les stagiaires, qui ne veulent rien d’autre que la conquérir et faire leurs preuves. De plus, « les soldats sont entraînés pour fonctionner comme un seul homme, ils sont donc seuls au combat » (via l’armée américaine). En ce sens, « currahee » résume les liens durables illustrés dans Band of Brothers.