Comment « La petite Amélie ou le personnage de la pluie » a transformé un tout-petit en Dieu

Magazine Jolie Bobine : « Cela avait tellement de sens de le faire en animation, car il y a ces moments où, par exemple, elle marche sur la mer », déclare la réalisatrice Liane-Cho Han à propos de l'adaptation d'un roman rempli de magie.

Basé sur le roman « Le personnage de la pluie » d'Amélie Nothomb de 2000, « La petite Amélie ou le personnage de la pluie » suit la fille titre, née dans une famille belge vivant au Japon. Au début, elle ne réagit absolument pas, mais peu à peu elle se réveille, stimulée par un tremblement de terre, la gentillesse d'une nounou japonaise et du chocolat blanc belge que lui a offert une grand-mère bien-aimée.

Raconté du point de vue de la jeune Amélie, le film emmène le public dans son odyssée de découverte, révélant finalement qu'elle est plus qu'une simple enfant. C'est beau et fascinant, rendu dans un style pictural affectueux et mettant en vedette des moments de surréalisme.

Le film, qui a fait ses débuts au Festival de Cannes, ne ressemble à rien d'autre que vous verrez (ou ressentirez) toute l'année.

L'une des réalisatrices, Liane-Cho Han, qui avait déjà travaillé sur « L'illusionniste » et « Le Petit Prince », a lu le livre de Nothomb à l'âge de 19 ans. Il a laissé une telle impression qu'il a pensé à l'adapter des années plus tard. « Cela avait tellement de sens de le faire sous forme d'animation, car il y a ces moments où, par exemple, elle marche sur la mer », a déclaré Han. « Il y avait beaucoup de possibilités dans l'animation pour traduire le livre, pour être sûr que nous voyons la beauté et les merveilles du monde à travers les yeux de cet univers. »

Mais ce n'était pas facile. Han a offert à sa collaboratrice Maïlys Vallade (avec qui il avait travaillé sur « Le Petit Prince ») un exemplaire du livre dans l'idée qu'ils réaliseraient ensemble. Elle adorait ce qu'elle lisait mais n'était pas sûre que cela puisse être traduit en film.

« Beaucoup de gens nous ont dit que c'était un livre inadaptable », a déclaré Vallade. « C'est un tout petit livre, mais il contient tellement de choses théâtrales. »

L'histoire a piqué leur intérêt, mais Amélie, qui se considère comme un dieu, était difficile à capturer pour les cinéastes qui aiment s'intéresser de près à leurs personnages.

«C'est tellement paradoxal», a-t-elle expliqué. « C'est cette petite fille dans sa bulle et elle veut vraiment être toujours dans cette bulle, mais elle va faire exploser cette bulle pour se connecter avec les gens. C'était important dans cette histoire : briser les frontières et établir des liens. »

Vallade a déclaré que le processus avait duré sept ans, dont cinq consacrés à peaufiner le scénario. Les réalisateurs ont encouragé leur équipe à apporter leurs propres souvenirs d'enfance à la production, pour renforcer la composante émotionnelle. L'idée, dit Vallade, était de trouver chez Amélie un équilibre entre le réel et le fantastique. Han a ajouté: « Même dans les moments au sol, nous voulions être sûrs qu'il y ait quelque chose de magique. »

Cette histoire a été publiée pour la première fois dans le numéro Awards Preview du magazine de récompenses Jolie Bobine. En savoir plus sur le numéro ici.