Le monteur de « The Brutalist » admet que le film a utilisé l'IA pour jouer un rôle clé dans la performance d'Adrian Brody
« Il est controversé dans l'industrie de parler d'IA, mais cela ne devrait pas l'être », a déclaré Dávid Jancsó à Red Shark News.
Le drame d'Adrien Brody « The Brutalist » a reçu des critiques élogieuses et a accumulé des nominations à plusieurs remises de prix – mais le film est également critiqué pour son utilisation de l'intelligence artificielle pour combler les lacunes linguistiques laissées par Brody et sa co-star Felicity Jones.
Dans une interview avec Red Shark News publiée la semaine dernière, le monteur Dávid Jancsó a expliqué comment l'équipe du film a utilisé l'IA et pourquoi elle a choisi de le faire en premier lieu.
La décision d'utiliser l'IA est née de la nécessité de compléter les compétences linguistiques de Brody et Jones en hongrois. « Je suis de langue maternelle hongroise et je sais que c'est l'une des langues les plus difficiles à apprendre à prononcer », a-t-il déclaré.
Bien que la mère de Brody soit une Hongroise qui a émigré aux États-Unis dans les années 1950, Jancsó poursuit : « ce n'est pas si simple. C'est une langue extrêmement unique. Les acteurs ont été « coachés » dans la langue, mais l’IA a aidé.
« Si vous venez du monde anglo-saxon, certains sons peuvent être particulièrement difficiles à saisir », dit-il. « Nous avons d’abord essayé d’ADR ces éléments plus difficiles avec les acteurs. Ensuite, nous avons essayé de les associer complètement à d'autres acteurs, mais cela n'a pas fonctionné. Nous avons donc cherché d’autres options pour l’améliorer.
L'équipe a utilisé Respecer pour enregistrer les voix de l'acteur, puis ajouter des mots IA en hongrois. La voix de Jancsó est également présente dans le film. « La plupart de leurs dialogues hongrois comportent une partie de moi qui parle. Nous avons fait très attention à conserver leurs performances », a-t-il expliqué.
« Il s'agit principalement de remplacer des lettres ici et là. Vous pouvez le faire vous-même dans ProTools, mais nous avons eu tellement de dialogues en hongrois que nous devions vraiment accélérer le processus, sinon nous serions toujours en poste.
Jancsó a également défendu de parler de l'IA en général.
« Il est controversé dans l'industrie de parler d'IA, mais cela ne devrait pas l'être », a-t-il déclaré. « Nous devrions avoir une discussion très ouverte sur les outils que l’IA peut nous fournir. Il n’y a rien dans le film utilisant l’IA qui n’ait été réalisé auparavant. Cela rend simplement le processus beaucoup plus rapide. Nous utilisons l’IA pour créer ces petits détails que nous n’avions ni l’argent ni le temps de filmer.
L'admission de Jancsó pourrait avoir un impact majeur sur les chances du film aux Oscars, surtout si l'Académie choisit de ne pas récompenser le film après une telle admission publique. Les fans du film ont réagi à l'interview sur les réseaux sociaux, dans laquelle une personne a écrit qu'utiliser l'IA pour « manipuler les accents des acteurs, un aspect fondamental du jeu d'acteur » est « une honte ».
