La mélodie du bonheur est-elle basée sur une histoire vraie ? Expérience d'inspiration tirée de la vie réelle…
La Mélodie du bonheur raconte l'histoire d'amour entre une religieuse rebelle devenue gouvernante et son employeur austère, le sévère capitaine de la marine autrichienne (joué par Christopher Plummer) qui traite ses sept enfants plus comme des cadets que comme des enfants. Se déroulant dans le contexte dramatique de la montée du nazisme dans l'Autriche des années 1930, c'est une histoire qui semble trop parfaite pour être vraie – et bien qu'elle soit basée sur les mémoires de la vraie Maria von Trapp, l'histoire prend de nombreuses libertés créatives pour ajouter une tension dramatique.
Les mémoires de Maria ont été adaptés en comédie musicale avant d'être adaptés à nouveau en film musical. Les grandes lignes restent les mêmes : Maria se marie avec un membre de la famille au lieu de devenir religieuse, les von Trapp apportent leur musique au pays avant de fuir la montée du nazisme. Cependant, certains détails changent. L'âge et la chronologie des personnages sont modifiés pour servir le récit, et certains personnages importants sont romancés, tandis que d'autres sont complètement retirés de l'histoire. Le portrait emblématique de Maria von Tapp par Julie Andrew est légendaire, mais la description que Maria fait d'elle-même dans ses propres mémoires révèle une vie différente.
Le Son de la Musique est basé sur une pièce de théâtre, elle-même inspirée d'une histoire vraie
Les mémoires de Maria von Trapp, The Story of the Trapp Family Singers, ont été adaptés par l'équipe de scénaristes de théâtre Rodgers et Hammerstein en 1959 sous forme d'une comédie musicale intitulée The Sound of Music. Six ans plus tard, la comédie musicale est devenue un film musical éponyme récompensé par un Oscar.
La chronologie des événements a été condensée pour créer une impression de précipitation. Dans le film, Maria et le capitaine von Trapp se marient à peine un mois avant que la famille ne fuie l'Autriche, mais en réalité, Maria et le capitaine ont vécu ensemble pendant 11 ans et ont même eu deux enfants avant de quitter le pays. De même, le point culminant du film est l'évasion dramatique des von Trapp sous le nez des nazis lors d'un concours de chant public, en traversant les Alpes à pied. Dans la vraie vie, le départ était beaucoup moins dramatique : les von Trapp ont quitté l'Autriche en public en train pour l'Italie, sous le couvert de vacances en famille, avant de s'enfuir aux États-Unis.
D’autres détails ont été modifiés pour rendre les enjeux plus importants. Dans le film, la famille von Trapp en est à ses débuts sur scène, alors que dans la vraie vie, ils se sont produits à l’échelle internationale en tant que groupe reconnu. En fait, c’est leur carrière établie qui a contribué à leur statut d’émigrant aux États-Unis. Dans le même ordre d’idées, dans le film, le capitaine von Trapp est assez riche, le gouvernement nazi tenant les cordons de la bourse comme une forme de contrôle, alors qu’en réalité la fortune des von Trapp avait déjà été affectée par la faillite de leur banque.
À quel point le son de la musique est-il précis par rapport à l'histoire vraie
Si les dates et les faits ont certainement été modifiés pour s'adapter à l'histoire, même les caractérisations ne sont basées que sur les vraies personnes. Certains personnages ont été ajoutés pour créer des complications émotionnelles, tandis que d'autres ont été fusionnés pour plus de simplicité. Les 10 enfants du capitaine ont été combinés en sept, et l'un d'eux, Maria, a été retiré pour éviter toute confusion. Les personnages Rolfe et la baronne Elsa von Schraeder n'ont pas d'équivalents fictifs. Rolfe sert d'intérêt romantique pour la jeune Leslie von Trapp et de visage pour le mouvement nazi naissant, tandis que la baronne ajoute un facteur de complication à ce qui pourrait être une romance simple entre Maria et le capitaine.
La vraie Maria n’était pas une novice à l’esprit libre problématique, mais une femme dotée d’un sens aigu du devoir.
Les personnages de Maria et du capitaine ont eux aussi été façonnés par des libertés créatives. Dans le film, Maria ramène l’amour et le rire à la maison, tandis que le capitaine commence le film en tant que strict disciplinant qui appelle ses enfants avec des sifflets à chien personnalisés. Dans la vraie vie, les enfants décrivent leur père comme chaleureux et aimant. La vraie Maria n’était pas une novice à l’esprit libre problématique, mais une femme avec un sens aigu du devoir. Dans le film La Mélodie du bonheur, comme dans la vraie vie, Maria est tombée amoureuse des enfants avant de tomber amoureuse de leur père.
