La leçon surprenante que Shōgun a tirée de Star Wars, expliquée

Résumé

• Shōgun embrasse pleinement les perspectives japonaises, contrairement à la version de 1980 qui limitait la portée narrative à la perspective de Blackthorne.

• Plus de 60 % des dialogues de Shōgun sont en japonais, ce qui nécessite des sous-titres soigneusement conçus inspirés de Star Wars pour garder le public engagé.

• Les créateurs de Shōgun, Justin Marks et Rachel Kondo, espèrent que les studios tireront les leçons de leur attention particulière portée aux sous-titres pour une meilleure narration.

Shōgun de FX a pris la décision courageuse et authentique d’adopter complètement les perspectives de ses personnages japonais. La nouvelle série donne à ces personnages une agence complète, contrairement à la version de Richard Chamberlain des années 1980 qui limitait la portée de son histoire au récit de Blackthorne. Une méthode utilisée par les créateurs de la série, Justin Marks et Rachel Kondo, pour appliquer cette idée était de s’engager à ce que ses personnages japonais ne parlent qu’en japonais, comme ils le faisaient dans le livre – et le feraient dans la vraie vie.

Shōgun est l’histoire d’un « étranger dans un pays étranger ». Après le naufrage d’un marin anglais, John Blackthorne (Cosmo Jarvis), au large des côtes japonaises, il se retrouve rapidement mêlé aux divisions politiques actuelles du pays, qui commencent à dégénérer en guerre totale. Une grande partie du conflit et du récit de la série provient des problèmes de traduction entre Blackthorne et les personnages japonais, qui utilisent plusieurs interprètes pour traduire pour Blackthorne. En conséquence, plus de 60 % des dialogues de la série sont en japonais. Cela signifiait que Marks et Kondo devaient créer des sous-titres parfaits pour s’assurer de ne pas perdre d’audience potentielle, et ils s’inspiraient d’un endroit très surprenant.

Shōgun a appris à créer des sous-titres parfaits de Star Wars

Quand vous pensez à Star Wars, la dernière chose à laquelle vous pensez probablement, ce sont les sous-titres. Alors que la plupart des personnages parlent anglais, la franchise héberge des dizaines de langues extraterrestres, toutes présentées à l’écran. Certains publics ont aujourd’hui un problème majeur avec les sous-titres, affirmant qu’ils les font sortir de l’expérience cinématographique et brisent la suspension de l’incrédulité. Cependant, personne ne s’est plaint des sous-titres de la franchise Star Wars. Même si cela peut sembler dû au fait qu’il n’y en a pas beaucoup, c’est en fait parce qu’ils sont si bien conçus qu’ils maintiennent l’intérêt du public.

Revue Shōgun associée : L’adaptation supérieure de FX est une bataille d’épées et de langues La deuxième adaptation de l’épopée de James Clavell est une exploration tendue de cultures en collision, de clans en guerre et d’amour interdit par le devoir.

Justin Marks a des opinions bien arrêtées sur les sous-titres. Le co-créateur de Shōgun s’est entretenu avec Empire Podcast pour discuter de la série et, au cours de cette interview, il a expliqué le processus de création des sous-titres de la série. Marks a déclaré qu’il sympathisait avec le public qui considère les sous-titres comme un obstacle. Il rejette la faute sur les studios et les sociétés de production qui considèrent les sous-titres comme une réflexion secondaire, étant mis en place à la hâte en post-production. Marks et Kondo ont conçu la cinématographie de la série en partant du fait que les sous-titres figureraient dans plus de 60 % des dialogues. Ils ont ensuite demandé à leurs coloristes de parcourir les plans, image par image en post-production, pour s’assurer qu’aucun mot ne se perdait dans l’arrière-plan.

« J’ai regardé certains des meilleurs sous-titres jamais réalisés. J’ai regardé les sous-titres des films Star Wars. »

Justin Marks a déclaré qu’il avait commencé le processus de conception des sous-titres en prenant la police et le design des sous-titres de Star Wars. Marks a ensuite adapté les sous-titres de Shōgun en utilisant ce modèle. Même les fans amateurs de Star Wars se souviendront des sous-titres audacieux et ombragés emblématiques de la franchise. La police (Trade Gothic Bold pour tous les passionnés de typographie) figure dans certains des moments les plus mémorables de la franchise Star Wars, comme la rencontre de Han et Greedo dans la Cantina Mos Eisley. La colorisation, la taille de la police et l’emplacement donnent à ces sous-titres l’impression qu’ils font partie intégrante de l’image, sans éloigner le public de l’expérience cinématographique.

Une solution simple, mais incroyablement efficace, utilisée par Marks pour améliorer considérablement les sous-titres de Shōgun consistait à les présenter plus haut sur l’écran. Presque tous les cinéphiles – même les amateurs inconditionnels de sous-titres – conviennent que la lecture des sous-titres en bas de l’écran peut nuire à l’adoption des éléments visuels d’un film ou d’une émission. Marks appelle ce phénomène « The Drop », où nos yeux sont obligés de tomber vers le bas de l’écran pour suivre l’histoire. Pour lutter contre cela, Marks a simplement déplacé les sous-titres plus haut sur l’écran, afin qu’ils puissent être lus en même temps que les incroyables performances des acteurs japonais. Cela a été facilement réalisé grâce à la façon dont Marks et Kondo ont composé leur cinématographie en gardant les sous-titres à l’esprit.

Les créateurs de Shōgun veulent changer l’attitude des studios à l’égard des sous-titres

On peut dire sans se tromper que Justin Marks a de nombreux problèmes avec la façon dont les studios perçoivent les sous-titres. Le mépris total de cet outil, qui a amené le public à avoir du mal à s’en servir, a potentiellement conduit à ce que de nombreuses histoires internationales étonnantes ne soient pas produites en raison des idées préconçues du public à l’égard des sous-titres. Marks espère que d’autres studios examineront le travail de sous-titres sur Shōgun de FX et en tireront les principales leçons.

Connexes L’histoire vraie derrière Shogun de FX Ce sont les personnages et événements historiques qui ont inspiré la série à succès Shogun de FX.

L’attention portée par Marks aux détails concernant les sous-titres de Shōgun est loin de celle observée dans la version de 1980. Cette adaptation, qui mettait en vedette Richard Chamberlain et Toshiro Mifune, ne comportait aucun sous-titre. Au lieu de cela, le dialogue japonais a été étrangement doublé par la légende hollywoodienne Orson Wells. Cependant, Wells ne doublerait pas directement le dialogue des personnages japonais. Au lieu de cela, il résumait leurs paroles pour Blackthorne (et le public), presque comme un interprète éthéré. Aussi surréaliste que cela puisse paraître de voir l’adaptation de FX adopter cette technique bizarre, l’adoption des sous-titres permet aux performances des acteurs japonais de la série de briller par leur propre mérite.

Le respect de Justin Marks et Rachel Kondo pour les sous-titres était le résultat de leur respect pour donner une voix à leurs personnages japonais. Alors que Star Wars a jeté les bases des sous-titres de Shōgun, les deux hommes espèrent que les studios seront en mesure d’adopter l’outil de narration et de l’utiliser pleinement à son potentiel maximum. Diffusez Shōgun sur Hulu maintenant.