Alan Rickman as Hans Gruber in Die Hard

8 plus grandes différences entre Die Hard et le livre

Bruce Willis a eu une carrière légendaire à Hollywood mais, plus que toute autre chose, il sera toujours étroitement associé à la franchise Die Hard. L'une des plus grandes franchises d'action de tous les temps, Die Hard, comme beaucoup d'autres licences cinématographiques classiques, est issue d'un livre. Par exemple, First Blood était basé sur un livre du même nom. Et, tout comme les versions livre et film de First Blood différaient, Die Hard et le livre sur lequel il était basé, le roman de Roderick Thorp de 1979, Nothing Lasts Forever, différaient également.

Date de sortie 15 juillet 1988

Même si le livre a lancé une franchise cinématographique, il s’agissait en lui-même d’une suite. Plus précisément, au formidable roman de Thorp de 1966, The Detective, qui a été adapté en film du même nom, avec Frank Sinatra. Mais Die Hard était plus différent de son matériel source que ce film de Sinatra, et ce qui suit est une liste de ces différences majeures.

8 John McClane opposé à Joe Leland

Renard du 20e siècle

John McClane est un détective sarcastique du département de police de la ville de New York. Joe Leland était un flic d'une grande ville, aujourd'hui à la retraite de la police, qui s'est reconverti vers une carrière d'enquêteur dans une compagnie d'assurance avant de finalement créer une agence de détectives IP avec son ancien partenaire de la police. Ainsi, dans une certaine mesure, les personnages sont très similaires avec quelques légères modifications.

Hors de sa juridiction

Mais le fait que McClane soit un flic qui se trouve actuellement à l'autre bout du pays ajoute une certaine complexité à toute son épreuve à Nakatomi Plaza (Klaxon Oil Building dans le livre). Il est loin, très loin de sa juridiction. Et comme on pouvait s'y attendre, certains membres du LAPD ne sont pas ravis qu'il agisse comme s'il ne l'était pas.

7Le livre a une intrigue secondaire romantique

WW Norton & Compagnie

Alors que le film commence avec McClane sortant de l'aéroport, le livre le conduit à l'aéroport, monte dans l'avion et se rend à Los Angeles. Cela dit, avant de descendre de l'avion, une hôtesse de l'air flirte avec lui. Mais cela ne l'intéresse pas, il n'a d'yeux que pour Holly.

Cela n'aurait pas eu de sens dans le film

Mais Holly ne fait pas partie de Nothing Lasts Forever, et étant donné que cela montre au public davantage le trajet en avion du protagoniste, cela le montre également en train de se lancer dans le flirt de l'hôtesse de l'air (nommée Kathi Logan dans le livre). Et, tout comme Argyle était présent tout au long du film, Logan était présent tout au long du livre, passant même à la radio avec Leland aux côtés du Sgt. Al Powell.

Comment le réalisateur de Predator et Die Hard s'est retrouvé en prison

John McTiernan a contribué à faire d'Arnold et Bruce Willis des superstars, mais son orgueil a fini par le rattraper.

6 Joe rend visite à sa fille, John rend visite à sa femme

Ateliers du 20e siècle

Dans le film, John McClane a parcouru le pays pour rendre visite à sa femme, Holly Gennaro. Les deux ont eu des problèmes conjugaux et son déménagement n’a pas arrangé les choses. Il espère arranger les choses, mais le téléspectateur a le sentiment qu'il serait tout aussi difficile pour lui de quitter le NYPD que de voir Holly le quitter pour de bon.

Raison similaire de visiter

Dans le livre, Leland parcourt également le pays et assiste également à une fête de Noël dans un gratte-ciel. Mais il ne rend pas visite à son ex-épouse, il rend visite à son ex-fille, Stephanie Gennaro. Et, alors que Holly semble avoir tout mis en place dans sa vie, Stephanie couche avec son patron et consomme plus de cocaïne que Harry Ellis dans le film. Oh, et les personnages ont des résultats très différents, mais nous en reparlerons plus tard.

5 Gruber différents, objectif différent

Renard du 20e siècle

Dans le roman, ce n'est pas Hans Gruber, mais plutôt Anton « Petit Tony le Rouge » Gruber. Ancien officier SS, Gruber s'inspire à la fois de la politique et de sa propre sociopathologie. Dans le film, c'est essentiellement ce à quoi Hans se fait passer pour la presse et la police. Mais en réalité, il veut juste obtenir 640 millions de dollars en obligations au porteur.

Pas de voleur ordinaire

Anton est un terroriste bien connu dans le monde entier. Il a repris le bâtiment Klaxon Oil pour dénoncer leurs activités illégales au Chili. En bref, les seules vraies similitudes entre les deux sont leurs noms de famille et leur aisance à tuer quiconque se met en travers de leur objectif.

Frank Sinatra a presque joué dans Die Hard (et nous sommes heureux qu'il ne l'ait pas fait)

Le chanteur légendaire Frank Sinatra était le premier sur la liste des acteurs potentiels de John McClane. Voici pourquoi Bruce Willis a fini par obtenir le rôle.

4L'âge d'Al

Ateliers du 20e siècle

Dans Die Hard, le sergent de Reginald VelJohnson. Al Powell est un policier d'une quarantaine d'années en patrouille depuis un moment. Mais lorsque les événements du Nakatomi Plaza se déroulent, il n'est plus en service. Pourtant, comme tout policier soucieux d’assurer la sécurité du public, il s’y rend quand même.

Très utile dans les deux cas

Dans Nothing Lasts Forever, son nom est toujours Al Powell et il est toujours sergent. Cependant, il est appelé au siège de Klaxon Oil, au lieu de répondre à un appel dans un dépanneur à proximité. De plus, il n'a que 22 ans. Fait intéressant, en dehors de ces petits détails, Al Powell est un personnage dont le but dans le récit, AKA assister John/Joe, n'a pas été beaucoup modifié.

3Le protagoniste sait qui est l'antagoniste avant les événements du récit du livre

Ateliers du 20e siècle

Comme mentionné, Anton Gruber est un terroriste notoire avant même que les événements de Nothing Lasts Forever aient eu lieu. C’est-à-dire par des membres de la communauté chargée de l’application de la loi. Cela inclut Joe Leland.

Homme mystère

Dans Die Hard, cependant, Hans Gruber reste un mystère total pour John McClane. Il est essentiellement un mystère pour tous ceux qui ne font pas partie de son propre équipage (peut-être même pour eux aussi). En d’autres termes, McClane découvre Gruber et ses motivations aux côtés du public.

2 Pas d'Argyle dans le livre

Ateliers du 20e siècle

Il y a un chauffeur de taxi dans Nothing Lasts Forever, mais il n'a rien à voir avec Argyle (qui conduit une limousine dans le film). D’une part, il n’apparaît qu’au tout début du livre. Il conduit Joe à l'aéroport plutôt que de l'aéroport à Nakatomi Plaza et, devant l'entrée, sa voiture entre en collision avec une autre. La scène existe en réalité juste pour montrer Joe sortant son arme et menaçant l'autre conducteur, qui est très contrarié par le fait que sa voiture ait été endommagée, montrant simultanément que Joe a également du caractère.

Noël à Hollis

Dans Die Hard, Argyle a des scènes parsemées tout au long du film. Il est beaucoup plus jeune que le chauffeur de taxi décrit dans le livre, c'est son premier jour de travail et il est du genre à aimer s'amuser. Plus important encore, alors que le chauffeur de taxi du livre part après que Joe entre dans l'aéroport, Argyle ne part pas après avoir déposé John à Nakatomi. Comme on lui a demandé de le faire, il attend John au cas où quelque chose tournerait mal et, au moment où tout est dit et fait, il a réussi à neutraliser un membre de l'équipage de Gruber.

1La fin dévastatrice du livre par rapport à la fin pleine d'espoir du film

Ateliers du 20e siècle

À la fin de Die Hard, tous les méchants ont été tués, Gruber a été déposé au ralenti sur Nakatomi Plaza et John McClane passe son bras autour de Holly alors qu'ils s'éloignent vers le coucher de soleil métaphorique. C'est aussi heureux qu'une fin puisse l'être. La conclusion de Nothing Lasts Forever, cependant, est carrément sombre.

N'aurait pas fonctionné dans un blockbuster

Comme mentionné, Holly survit aux événements de Die Hard. Leland tire sur Gruber, qui tombe à mort du Klaxon Oil Building, mais il emmène Stéphanie avec lui. C'est une fin frappante, et il est difficile d'imaginer que cela fonctionne dans un film qui plaira à tout le monde.

Publications similaires