10 plus grands changements apportés par Spaceman au livre 2017

10 plus grands changements apportés par Spaceman au livre 2017

Résumé

  • Spaceman d’Adam Sandler s’écarte radicalement de Spaceman of Bohemia, offrant un récit différent et centré sur les relations.

  • Le réalisateur suédois Johan Renck s’est concentré sur la romance, en omettant les thèmes politiques, et a introduit une mission sud-coréenne pour une fin moins sombre.

  • Des changements tels que le sauvetage russe de Jakub et l’absence de Shoe Man ont modifié l’intrigue et les motivations des personnages, conduisant à des critiques mitigées.

Le dernier film d’Adam Sandler, Spaceman, s’est radicalement éloigné de ses sources, ce qui a suscité une réponse critique mitigée. Basé sur le roman Spaceman of Bohemia de 2017, écrit par Jaroslav Kalfař, le film Netflix a joué vite et librement avec son adaptation. S’efforçant d’ajouter une autre plume plus dramatique à la casquette d’Adam Sandler, en élargissant le comédien bien-aimé à des rôles plus réfléchis, le casting d’artistes distingués de Spaceman a fini par raconter une histoire remarquablement différente du livre original.

Spaceman of Bohemia était une exploration enivrante de la corruption, des bouleversements politiques et des relations avec un penchant pour la science-fiction, tournant autour des retombées de la Révolution de velours en Tchécoslovaquie. Pour son adaptation cinématographique, le réalisateur suédois Johan Renck s’est principalement concentré sur l’aspect relationnel de l’histoire, plaçant la vie amoureuse troublée de Jakub et Lenka au centre du récit tout en passant sous silence les thèmes politiques lourds du roman. Ce réoutillage s’est accompagné de changements spectaculaires dans l’intrigue, qui ont peut-être finalement été au détriment du film, compte tenu des critiques mitigées de Spaceman.

Astronaute

Réalisateur Johan Renck

Date de sortie 1er mars 2024

Distributeur(s) Netflix

Durée d’exécution 107 minutes

dixJakub a plutôt été sauvé par les Russes

Dans le livre, le personnage de Sandler est passé d’un danger à l’autre

Image personnalisée par Debanjana Chowdhury

Dans le film de Renck, le contact étroit de Jakub avec la mort dans le mystérieux nuage de poussière de Chopra a pris fin lorsqu’il a été sauvé par la mission spatiale sud-coréenne, le tirant des débris cosmiques après le décès tragique de Hanuš. Cependant, le livre original voyait Jakub plutôt récupéré par une navette russe, effectué dans le cadre d’une mission top secrète vers le nuage Chopra, à l’abri des regards du public. Cette bénédiction s’est avérée être un autre danger à surmonter pour Jakub, car il s’est rendu compte lors du voyage de retour que les Russes prévoyaient de l’interroger à son retour sur Terre.

9Jakub n’a engagé personne pour espionner Lenka

Dans le livre, Jakub ne se contentait pas d’attendre simplement un message.

Image personnalisée par Yailin Chacon

La solitude était un thème majeur du film de Johan Renck et du roman original, alors que Jakub luttait pour maintenir la relation ultime à distance avec sa femme, Lenka. Leur mariage déjà tendu a été poussé jusqu’à un point de rupture grâce à la mission spatiale de douze mois de Jakub, et dans le livre, les deux se sont officiellement séparés au cours du voyage. Désespéré, Jakub finit par embaucher un espion pour lui rendre compte des activités de Lenka à bord du navire. Le film a omis ce rythme particulier de l’histoire, probablement dans le but de rendre Jakub d’Adam Sandler plus sympathique.

8Le film a ajouté une mission sud-coréenne

Netflix a introduit un élément de course à l’espace non présent dans le roman original

Dans Spaceman of Bohemia, la mission de la République tchèque vers le nuage de poussière de Chopra était considérée comme beaucoup trop dangereuse pour être tentée publiquement par d’autres pays, et la nation d’Europe de l’Est était seule dans son voyage vers cette bizarrerie astronomique. Dans le film Netflix, la mission a plutôt été traitée comme la moitié d’une course spatiale tendue, avec une mission sud-coréenne volant à quelques jours seulement du voyage tchèque. Cela a probablement été fait pour donner au personnage d’Adam Sandler une issue de secours sans les sombres implications du « sauvetage » russe du livre.

7 Spaceman n’a pas inclus l’homme aux chaussures

Ce que le livre avait de plus proche d’un antagoniste central ne se trouvait nulle part dans l’adaptation de Netflix.

Spaceman de Netflix était beaucoup moins politiquement enclin que son matériel source, abordant uniquement des aspects du passé de Jakub qui ont été beaucoup plus explorés dans Spaceman of Bohemia.

Spaceman de Netflix était beaucoup moins politiquement enclin que son matériel source, abordant uniquement des aspects du passé de Jakub, qui ont été beaucoup plus explorés dans Spaceman of Bohemia. Pour cette raison, l’un des personnages les plus importants du livre, Radislav Zajic, alias The Shoe Man, était introuvable. The Shoe Man était un poète qui a été torturé par le père de Jakub après avoir accidentellement créé une œuvre qui a trouvé un écho auprès des révolutionnaires de Velvet, tirant son surnom de la méthode brutale utilisée par le père de Jakub. Pour se venger, Zajic a expulsé la famille de Jakub de leur domicile grâce à son nouveau statut au sein du gouvernement de la République tchèque.

6Les actions du père de Jakub n’ont pas été autant ressenties

Les motivations de Jakub pour devenir astronaute étaient moins concrètes dans le film

Après que leur réputation ait été ruinée par The Shoe Man, la famille de Jakub s’est retrouvée dans le dénuement et en disgrâce. Les conséquences de leur nouvelle pauvreté et de leur ostracisme social ont conduit à la mort prématurée des grands-parents de Jakub dans le livre, suscitant le désir de Jakub de devenir astronaute et de restaurer le nom de sa famille en tant que héros national. Les actions du père de Jakub dans Spaceman, qui l’ont conduit à devenir astronaute, n’ont pas été aussi bien expliquées, ce qui rend le conflit central entre ses propres désirs et son mariage avec Lenka plus difficile à expliquer.

5Le commandant de Jakub a intercepté le message de Lenka

Dans le roman, Jakub ne s’interrogeait pas sur les sentiments de Lenka à son égard.

Pour préserver la santé mentale de Jakub tout au long de cette dangereuse mission, son commandant, le commissaire Tuma, a intercepté le message de Lenka rompant avec lui. Ainsi, Jakub s’est retrouvé dans le noir et le silence radio de sa femme a lentement semé le doute dans son esprit. Dans le roman, le message de Lenka a été reçu haut et fort. Le commissaire du film, Tuma, a eu raison puisque Jakub est tombé dans un profond puits de dépression et d’alcoolisme, seulement égayé par son nouveau copain Hanuš, une araignée extraterrestre jouée par Paul Dano.

Connexes Qui est Rusalka ? Le personnage folklorique de Spaceman et ce qu’ils signifient dans le film d’Adam Sandler Le personnage de Carey Mulligan dans Spaceman fait plusieurs références à Rusalka, une nymphe des eaux slave mythique qui a une grande signification dans le film.

4Lenka et Jakub ne parlaient pas au début de la mission

Le mariage de Jakub a commencé de manière bien plus difficile dans le film d’Adam Sandler

Spaceman a pris la décision d’ancrer davantage l’intrigue sur la relation entre Jakub et Lenka, inversant leur arc dans le livre.

Spaceman a pris la décision d’ancrer davantage l’intrigue sur la relation entre Jakub et Lenka, inversant leur arc dans le livre. Au début du film, Lenka était tellement bouleversée par la décision de Jakub d’entreprendre la mission dans l’espace qu’elle a arrêté de lui parler, laissant Jakub le cœur brisé et seul pendant ses longs mois de voyage à travers le cosmos. Dans le roman, les deux hommes ont en fait commencé la mission dans de meilleures conditions, en passant des appels vidéo tous les jours avant que la tension ne devienne trop forte. Compte tenu de la façon dont le film a fondamentalement changé la relation du couple à la fin du récit, cette modification était logique.

3Dans le roman, Jakub a simulé sa propre mort

Les circonstances du sauvetage de Jakub ont nécessité des mesures drastiques

Dans Spaceman of Bohemia, Jakub a été sauvé par une mission secrète russe plutôt que par des Sud-Coréens relativement amicaux, qui l’ont sorti de la poêle à frire cosmique et dans le four de la torture et des interrogatoires sanctionnés par l’État. Après avoir découvert ce que les Russes lui réservaient à son retour sur Terre, Jakub a saboté la rentrée de leur vaisseau dans l’atmosphère, tuant l’équipage et s’échappant avec l’aide d’un autre cosmonaute qui prétendait avoir rencontré Hanuš. Au départ, personne n’était au courant de l’évasion étroite de Jakub, ce qui le laissait présumé mort par le monde.

2 Jakub et Lenka réconciliés

La fin du roman original était bien plus douce-amère

Image personnalisée par Yailin Chacon

Le plus grand changement apporté par le film à partir du matériel source est venu de la fin de Spaceman, qui a vu Jakub d’Adam Sandler se réconcilier avec sa femme. Plutôt que cette fin heureuse pour le mariage du couple, le roman les a séparés, même après l’incroyable expérience de mort imminente de Jakub. Au lieu de cela, Lenka a cru que Jakub était mort, et bien que le protagoniste ait envisagé de se révéler à elle une dernière fois pour lui dire au revoir, il a finalement décidé de ne pas le faire. Dans le roman, Jakub a conclu qu’ils étaient tous les deux mieux lotis seuls et a permis à Lenka d’avancer et de vivre sa propre vie.

1Le dernier arc entier du livre a été laissé de côté

Couper The Shoe Man signifiait que les derniers chapitres du livre étaient retirés de la table.

Dans le roman, Jakub apprend que The Shoe Man est devenu un proche conseiller du Premier ministre tchèque. Jakub l’a retrouvé et l’a confronté, croyant que Zajic était derrière sa mission sur la dangereuse mission spatiale. Les deux ont finalement fait la paix, alors que The Shoe Man a décidé de pardonner à Jakub les péchés de son père, et Jakub a appris son innocence dans sa mission. Jakub a finalement vécu une vie simple seul dans l’ancienne ferme de sa famille dans le roman, et Spaceman a raté ce sentiment final poignant.

Publications similaires