10 films policiers internationaux qui ont inspiré les remakes américains

Si vous pensez à certains de vos films policiers préférés, des films américains comme Le Parrain ou Les Affranchis vous viennent probablement à l’esprit. Mais il s’avère que certaines des représentations les plus emblématiques des bas-fonds de la société sont en réalité apparues dans des films en langue étrangère.

Comme l’a dit un jour le célèbre scénariste/réalisateur indépendant Jim Jarmusch : « Rien n’est original. Volez n’importe où qui vous inspire ou alimente votre imagination », et un certain nombre de cinéastes hollywoodiens ont apparemment canalisé ce sentiment lorsqu’ils ont décidé de refaire des films policiers internationaux pour le public américain. . Dans certains cas, le remake est devenu plus populaire que l’original, tandis que dans d’autres, l’original est ce dont la plupart du public se souvient. Quoi qu’il en soit, nous serions négligents si nous ne reconnaissions pas les films qui ont suscité suffisamment d’intérêt créatif pour être refaits. Voici 10 films policiers internationaux qui ont inspiré les remakes américains.

10 M (1931)

Le célèbre cinéaste autrichien Fritz Lang a révolutionné le genre du thriller policier avec la sortie de M en 1931. Mettant en vedette Peter Lorre dans le rôle d’un tueur d’enfants à Berlin pourchassé à la fois par la police et par des criminels de carrière, le premier film sonore de Lang se distinguait par son long suivi qui crée de la tension. plans et l’utilisation d’un leitmotiv (ou thème musical récurrent). Bien qu’il ait reçu des critiques mitigées lors de sa sortie initiale, M est désormais considéré comme l’un des plus grands films jamais réalisés.

Diffusez sur Max

Le remake américain a inspiré

Vingt ans après la sortie du film de Lang, le réalisateur Joseph Losey a réalisé la version américaine de M, les événements se déroulant à Los Angeles au lieu de Berlin. Seymour Nebenzal, le producteur du film original, qui a fui l’Allemagne nazie pour Hollywood en 1939, a conservé les droits de la version de 1931 et a probablement été inspiré par l’engouement communiste en Amérique lorsqu’il a présenté le remake. Bien qu’initialement boycotté dans plusieurs villes en raison des tendances communistes présumées de Losey, le remake a été bien accueilli par la critique, bien que l’original soit toujours considéré comme le plus grand classique.

Acheter sur Amazon Prime

9 Ville en feu (1987)

Le journal City on Fire, basé à Hong Kong, raconte l’histoire d’un policier infiltré qui infiltre un groupe de voleurs qui envisagent de cambrioler une bijouterie. Réalisé par Ringo Lam, le film policier d’action a contribué à faire de l’acteur Chow Yun-fat (Hard Boiled, Crouching Tiger, Hidden Dragon) une star majeure.

Diffusez sur Prime Video

Comment City on Fire a inspiré les chiens de réservoir

Bien qu’il ne soit pas directement commercialisé comme un remake, Reservoir Dogs de Quentin Tarantino présente un certain nombre de similitudes distinctes avec City on Fire qu’il est difficile de manquer. Une vidéo YouTube de 10 minutes intitulée « Qui pensez-vous tromper ? » souligne à quel point les deux films se ressemblent non seulement dans leurs principaux points d’intrigue, mais aussi dans les dialogues et les visuels, en particulier la scène d’impasse à la fin. Il est difficile d’imaginer que Tarantino ne s’est pas largement inspiré du film de Lam lorsqu’il a réalisé son premier long métrage en 1992.

Diffusez Reservoir Dogs sur Showtime

8Insomnie (1997)

Insomnia est un thriller policier norvégien mettant en vedette Stellan Skarsgård dans le rôle d’un détective privé de sommeil enquêtant sur un meurtre dans une ville au-dessus du cercle polaire arctique avec un cycle de lumière du jour de 24 heures. Utilisant brillamment la lumière pour créer une atmosphère tendue et maussade, le film a valu au réalisateur Erik Skjoldbjærg une nomination à la Caméra d’Or au Festival de Cannes 1997.

Diffusez sur Tubi

Le remake américain a inspiré

Situé à Nightmute, en Alaska, au lieu de Tromsø, en Norvège, la version 2002 d’Insomnia de Christopher Nolan mettait en vedette Al Pacino, Robin Williams et Hilary Swank. Gagnant plus de 113 millions de dollars au box-office sur un budget de 46 millions de dollars, le film a reçu des critiques élogieuses de la part des critiques, qui ont loué les performances de Pacino et Williams tout en saluant la réinterprétation de l’original par Nolan. Nolan lui-même considère Insomnia comme son film le plus sous-estimé.

Louer sur Apple TV

7Bangkok dangereux (1999)

Bangkok Dangerous a marqué la première coentreprise entre les natifs de Hong Kong et les frères jumeaux Danny Pang Phat et Oxide Pang Chun, connus collectivement sous le nom de Pang Brothers. Bien qu’il ait reçu des critiques mitigées de la part des critiques, le film policier d’action thaïlandais très stylisé, qui raconte l’histoire d’un assassin sourd et muet (Pawalit Mongkolpisit), a remporté le Prix de la critique internationale au Festival international du film de Toronto.

Le remake avec Nic Cage

Les Pang Brothers ont refait Bangkok Dangerous pour le public américain en 2008, avec Nicolas Cage comme protagoniste (bien que, en raison de son pouvoir de star, son personnage n’était ni sourd ni muet). Un échec au box-office, le remake a été critiqué, obtenant un score de 9% sur Rotten Tomatoes.

Louer sur Apple TV

6 Neuf reines (2000)

Écrit et réalisé par le cinéaste argentin Fabián Bielinsky, Nine Queens est un film de braquage sur deux escrocs (Ricardo Darín et Gastón Pauls) qui s’associent pour vendre des timbres contrefaits (les « neuf reines » titulaires) à un riche collectionneur. Loué pour ses performances, son scénario et son ton sombre et comique, Nine Queens est considéré comme l’un des meilleurs films argentins jamais réalisés. Il a reçu d’innombrables distinctions, dont sept Silver Condor Awards, l’équivalent argentin des Oscars.

Diffusez sur The Criterion Channel

Un regard sur son remake, Criminal (2004)

Criminal est un drame policier de 2004 co-écrit et réalisé par Gregory Jacobs et produit par Steven Soderbergh et George Clooney. Mettant en vedette John C. Reilly et Diego Luna dans le rôle des escrocs, le remake de Nine Queens a reçu de solides critiques, même s’il n’a pas été aussi salué par la critique que l’original.

Louer sur Apple TV

5 Affaires internes (2002)

Avec un scénario inspiré de Face/Off de John Woo, Internal Affairs suit un policier de Hong Kong (Andy Lau) et un gangster de la Triade (Tony Leung), qui infiltrent chacun le groupe de l’autre et sont chargés de trouver la taupe dans leurs organisations respectives. Co-réalisé par Andrew Lau et Alan Mak, le thriller policier se distingue particulièrement par sa cinématographie et son scénario émotionnellement engageant. En tant que candidat de Hong Kong pour le meilleur film en langue étrangère à la 76e cérémonie des Oscars (il n’a pas été nominé), Internal Affairs a reçu un certain nombre de prix internationaux, dont six Golden Horse Awards et sept Hong Kong Film Awards.

Louer sur Apple TV

Inspirer Les Infiltrés de Martin Scorsese

Sans doute le meilleur remake américain d’un film policier international, The Departed de Martin Scorsese emprunte l’intrigue principale des Affaires internes pour tisser un récit vaguement basé sur le Winter Hill Gang de Boston. Le film de 2006 présente un casting comprenant Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson et Mark Wahlberg. The Departed a été un succès commercial et critique, gagnant 291,5 millions de dollars au box-office et remportant les Oscars du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario adapté et du meilleur montage de film.

Diffusez sur AMC+

4Vieux garçon (2003)

Vieux garçon (2003)

Date de sortie 21 novembre 2003

Réalisateur Park Chan-wook

Avec Choi Min-sik, Yoo Ji-tae, Kang Hye-jeong, Kim Byeong-Ok

Notation R

Genre principal

Adaptation libre d’un manga japonais et largement inspirée de la tragédie grecque Œdipe le roi, Oldboy était le deuxième volet de la trilogie Vengeance du cinéaste sud-coréen Park Chan-wook, sorti entre Sympathy for Mr. Vengeance (2002) et Lady Vengeance (2005). ). Il met en vedette Choi Min-sik dans le rôle d’un homme qui cherche à se venger de son ravisseur depuis 15 ans. Gagnant du Grand Prix au Festival de Cannes 2004, le film a été salué pour ses scènes d’action bien filmées et viscérales et est largement considéré comme l’un des meilleurs films jamais réalisés.

Acheter sur Apple TV

Le Spike Lee Joint qu’il a inspiré

Dix ans après la sortie du thriller révolutionnaire de Park Chan-wook, Spike Lee a réalisé un remake d’Oldboy avec Josh Brolin, Elizabeth Olsen et Samuel L. Jackson. Le film a été un échec au box-office et a reçu des critiques généralement négatives, la plupart des critiques le considérant comme une réinterprétation assez creuse de l’original.

Louer sur Apple TV

3 La fille au tatouage de dragon (2009)

La Fille au tatouage de dragon, le premier livre de la série Millennium de Stieg Larsson, a été adapté pour la première fois au cinéma en 2009. Tourné principalement en Suède par le réalisateur danois Niels Arden Oplev, le film mettait en vedette Michael Nyqvist dans le rôle d’un journaliste enquêtant sur une affaire de 40 ans. -un vieux meurtre à froid avec l’aide d’une hackeuse, jouée par Noomi Rapace. Loué pour son rythme tendu et la performance captivante de Rapace, La Fille au tatouage de dragon (commercialisé auprès du public suédois sous le nom de Män som hatar kvinnor, ou Les hommes qui détestent les femmes) a remporté le prix BAFTA du meilleur film non anglais.

Diffusez sur Fubo

Le remake de David Fincher inspiré

David Fincher, trois fois nominé aux Oscars, a réalisé sa version de La Fille au tatouage de dragon en 2011, avec Daniel Craig et Rooney Mara remplaçant Michael Nyqvist et Noomi Rapace dans les rôles principaux. Comme Rapace, Mara a gagné la reconnaissance du grand public pour sa performance, recevant une nomination aux Oscars pour la meilleure actrice. Le thriller mystérieux a reçu trois nominations supplémentaires aux Oscars (meilleure photographie, meilleur montage sonore et meilleur mixage sonore), tout en remportant le prix du meilleur montage cinématographique. Le ton sombre du film et la musique effrayante de Trent Reznor et Atticus Ross ont contribué à cultiver une solide base de fans pour la version de Fincher, tandis que d’autres préféraient toujours l’original. Quoi qu’il en soit, les deux films ont été des succès au box-office, l’original ayant rapporté 104 millions de dollars et le remake accumulant 239,3 millions de dollars.

Diffusez sur Starz

2 Le secret dans leurs yeux (2009)

Le secret dans leurs yeux

Date de sortie 13 août 2009

Réalisateur Juan José Campanella

Avec Soledad Villamil, Ricardo Darin, Carla Quevedo, Pablo Rago, Javier Godino, Bárbara Palladino

Notation R

Genre principal Drame

Co-écrit, réalisé, monté et produit par le cinéaste argentin Juan José Campanella, Le secret dans leurs yeux suit un huissier de justice (Ricardo Darín) et sa supérieure (Soledad Villamil), hantés par une affaire de meurtre qu’ils n’ont jamais pu résoudre. . La mise en scène de Campanella, le scénario riche en symbolisme et les performances d’acteur magistrales ont valu au film 34 millions de dollars au box-office, ce qui en fait le deuxième film argentin le plus rentable derrière le drame fantastique de 1975 Nazareno Cruz et le loup (1975). Avec sa victoire à la 82e cérémonie des Oscars pour le meilleur film en langue étrangère, Le secret dans leurs yeux est devenu le deuxième film argentin à remporter cet honneur (le premier étant The Official Story de 1985), ce qui a fait de l’Argentine le premier pays d’Amérique du Sud à remporter ce prix. deux fois.

Louer sur Apple TV

Le remake de 2015 avec Nicole Kidman et Julia Roberts

Le scénariste et réalisateur Billy Ray a abandonné le « le » de son remake de 2015 du drame policier argentin de 2009. Avec Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman et Julia Roberts, Secret in Their Eyes a été un succès modéré au box-office, mais il a reçu des critiques mitigées, de nombreux critiques le trouvant sérieusement insuffisant par rapport à l’original.

Diffusez sur Tubi

1Par ordre de disparition (2014)

Stellan Skarsgård incarne un père cherchant à se venger violemment des gangsters trafiquants de drogue dans le thriller d’action norvégien de 2014 In Order of Disparition. Le film a reçu des critiques généralement favorables de la part des critiques, qui ont loué la performance de Skarsgård et le ton sombre et comique.

Diffusez sur Fubo

Poursuite à froid avec Liam Neeson

Se déroulant dans le Colorado au lieu de la Norvège, le remake de 2019 Cold Pursuit mettait en vedette Liam Neeson dans le rôle principal, avec Tom Bateman et Emmy Rossum en co-vedette. Comme l’original, les critiques ont loué Cold Pursuit pour ses performances principales et le mélange d’humour et de violence à la manière des frères Coen. Il a été nominé pour le meilleur film d’action ou d’aventure aux 45e Saturn Awards.

Diffusez sur Netflix